《表1《日本书纪》中猴的汉字表记》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日本古代猴文化管窥——兼论对中国猴文化的扬弃》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：作者依据坂本太郎等校注《日本书纪》（上、下，1965，1967）绘制。

当然，如果满足于以上解释，是不能看到问题的全貌的。笔者认为，“郡郷名著好字”的要求也好，用“猿”字来表示动物猴也罢，背后都有一个共同的因素在起作用，那就是古代日本人的“言灵”信仰。古代日本人认为语言是有灵的，好的词语可以带来吉祥，不好的词语则会招致灾祸。可以说，这是万物有灵论在语言上的体现。具体到日本猴，前文所述厩神信仰中马匹的保护神、山神的使者等身份，与中国古代猿猴观共同作用，促使人们用一个好的词语去表述它。