《表3“稍为”一词发音标记的变迁》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《艾约瑟的官话课本浅析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

该书在发音标记上，除了少数个别之处，各个版本都是以第49课为界，划分和显示出南北官话的不同。标记方法上，版本之间的差异比较小。其中值得注意的是，在同一版本中“去”和“见”字有两种发音标记，并且同时存在。比如，第3课的“拿去na2 k‘ü4”和第52课的“进去tsin4c‘hü4”，第7课的“不见puhkien4”和第48课的“听见t‘ing1 chien4”等。但是，我们通过与相关资料的对比考察，发现这一现象并不表明这两个字的发音发生了变化，而是表明发音标记的基准在变化之途中。至于同一个汉字的几种发音标记为什么会出现在同一版本中的原因，我们还需要进一步研究。除此之外，还有一种现象是同一个汉字的发音标记在不同版本中出现了差异。例如，“稍”字的发音标记比较明显，在第一版、第二版中的标记是[Sau]，但在第三版却变成了[Shau]。