《表2 词汇密度（Lexical density)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英诗To a Sky-lark汉译风格对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2可以看出，郭译本的词汇密度高于源文本，由于郭译本是古体诗体裁，译文为五言诗，文本虽简练但并未过多地省略实词，因此词汇密度过高。同时，词汇密度越高，语体越正式，高词汇密度意味着郭译本的语体非常正式，符合其古体诗体裁。