《表5“中华思想文化术语库”中“天”的语境及作用》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型——以“天”相关术语为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

语境翻译多采用明晰化翻译策略，降低读者认知负荷，理解语境要旨。因此，“天”在不同语境中有不同的处理，如上表第二、三例。译者可发挥主体性，结合历史语境和文本语境合理使用术语变体、同义词和释义方法，达成读者的最优理解。总体来看，语境层面翻译提供多样的术语使用语境，是语符、概念层面的有力补充与现实例证。