《表3“中华思想文化术语库”中天人关系相关术语对》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型——以“天”相关术语为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

自此，概念层面跨语认知搭建基本完成。其中，核心含义概述范畴原型信息，范畴内信息以派生术语展现概念多个维度，范畴间信息借助术语对阐述概念网络，历史信息从不同侧面描绘术语历史沿革。值得一提的是，以上层面并非彼此孤立，而是你中有我、层层递进。核心含义是概念搭建的基础；范畴内信息是连接核心含义与其他信息的桥梁；范畴间信息是概念在文化系统中延续发展的依存；历史信息是厘清语境中概念内涵的关键。思想文化核心术语的联系性和整体性进一步诠释了认知术语学主张的术语认知的过程性与全面性，因此在汉英文化术语翻译中概念跨语建构必须立足整体搭建概念体系。