《表2.日制单位与公制单位换算表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《历史文献翻译与《中国省别全志（贵州卷）》汉译初探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

时至今日，在西方翻译理论的影响下，翻译研究早已从单纯的语言文字层面，提升至文化、历史、哲学等视野更为广阔的层面。其中，操纵学派理论认为：翻译就是对源语文本的改写，改写即操纵。社会意识形态、诗学观等诸多语言外因素，就像一只“看不见的手”，始终操纵着翻译全过程（胡芳毅、贾文波，2010:23-28）。一方面，翻译会受到意识形态的制约；另一方面，不容忽视的是，源语文本也承载了他国的意识形态。两种迥异的意识形态必然会产生冲突，当涉及到国家利益时，译入语对翻译的操纵改写是必然的。当然，意识形态对于翻译的操纵不是绝对的，还有许多文本之外的因素。例如，翻译时遇到原文本内容有错误记述，甚至篡改、歪曲历史事实的情况，本着尊重客观事实的原则，必然要“改写”，确切来说是“还原”。在“忠于立场”“忠于历史”的原则下，针对《全志》中政治、历史信息的还原问题，译者应采取替换法、弱化法、注释法三种策略。