《表1 日制单位与公制单位之间的换算》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日本在华农村调查资料翻译实践中的问题与策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第一，单位换算问题。在翻译《满铁农村调查》（地方类）过程中，我们发现原文中使用了大量度、量、衡、面积等单位，其中包括较多日语单位，不方便中文读者阅读。我们在译文中将陌、瓲、瓩等公制单位直接改为公顷、吨和千克，将“支里”改为华里、“邦里”改为日里，并对少量俄国度量衡单位加了注释说明。因调查进行之时，中国各地的度、量、衡、面积单位较为混乱，调查报告中一般会附有中国单位与日制单位之间的换算，因而为每个单位添加注释是不必要的。在此我们列出了日制单位与公制单位之间的换算关系（如表1所示），读者可以此作为参考。