《表3 2007-2019年国际词典学研究聚类标识》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《2007-2019年国际词典学研究的知识图谱——基于CiteSpace软件的可视化分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

聚类#9“bilingual dictionary”主要涉及双语词典编纂。双语词典编纂和翻译密切相关。在双语词典编纂过程中，尽量追求等值是词典学家的共同目标。然而由于“文化差异和语言间不同构性的客观存在”（章宜华、雍和明2007:139），双语词汇不对等现象普遍存在。不同研究者从各自的角度对等值现象进行解释，所用术语也不尽相同。例如，Zgusta将其分为解释性等值和翻译等值（Zgusta 1971:319），语义等值和功能等值（Zgusta 1987:30）；Piotrowski（1994:134）将其分为认知等值和翻译等值；Gouws（2000:102）将其分为语义等值和交际等值；Svensén（2009:255）将其分为解释性等值和翻译等值，语义等值和语用等值。Adamska-Sa?aciak （2010:397）在总结分析前人研究的基础上，将其分为认知等值、解释性等值、翻译等值和功能等值四类。