《表3 信息分析类别和定义》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《口译错误分析:以学生译员英汉交传机考录音为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对比分析指的是源语文本和译语文本的对比分析。本研究中，对比分析分为信息分析和意义分析两个方面。信息分析考察译语文本是否准确地传达了源语信息，即译语表达的信息与源语所要表达的信息是否一致，体现在信息本身和信息呈现两个方面，包括增译（AD）、漏译（AB）、误译（MI）、句间逻辑错误（BS）、句中逻辑错误（WS）和应对处理（CO）六种情况，六种错误类型详见表3。