《表一2 0 0 0 年以来《乌合之众》译本的发行数量趋势》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《乌合之众》在我国的译介与传播研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

据笔者统计，迄今为止《乌合之众》的中译本（含重印版）已达112种，其数量变化趋势先缓后急（详见下表）。在2000年由中央编译出版社发行了《乌合之众》在当代我国的初译本后，《乌合之众》便以每年一本的速度持续发行，直到2009年。而这十年间发行的5本《乌合之众》中，前4本（2000版、2004版、2005版、2007版）均由中央编译出版社出版。而到了2011年，《乌合之众》的中译本突然增至13本，且在之后的九年中译本数量大抵保持在十本左右。2017年的译本甚至达到了22种之多。笔者将在描述事实的基础上，借助ANT中“行动者”、“网络”、“转译”等核心概念，归纳译介特点并阐明背后原因。