《表1 中古汉语时期“诵读”义动词文献用例统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中古汉语“诵读”概念场词汇系统研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由下表我们大致可以管窥中古汉语“诵读”概念场词汇系统中各成员在13部文献中的使用情况。“读”为中古汉语“诵读”概念场使用频率最高的词，至于它是否就是此期“诵读”概念场词汇系统的主导词，则还需进一步讨论。“诵”的势头也不容小觑，在我们调查的文献中用例数量与“读”相差甚小。“诵”在几部汉译佛经中的用例尤多，远远超过了“读”，其他成员则几乎没有用例，这说明此期汉译佛经中几乎都使用“诵”来表诵读义。“咏”的使用频率仅次于“读”“诵”，但其使用语域有所限制，主要见于文辞典雅的史书中，如其在《三国志》《晋书》《宋书》等史书中的用例就明显多于它在其他文献中的用例，而在口语性强的译经中“诵”却一例未见。“吟”“讽”在文献中的用例分布情况与“咏”类似，均主要出现于史书，反映出二者口语性较弱，不常于日常口语中使用，也因此在这一时期的使用频率较低。至于“念”与“赋”，使用频率极低，可谓鲜有用例。