《表5 中日两国日语媒体“一带一路”译释手段统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日两国日语媒体对政治术语“一带一路”的报道及译释的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表9显示了《朝日新闻》“一带一路”译释分类及年度分布，图6是基于表9数据绘制而成的变化趋势图。观察上述图表可知，《朝日新闻》中“丝路关联型”从2014年起到2018年始终占据主流，只是在2019年上半年才被“丝路无关型”反超。《朝日新闻》多用“丝路关联型”译释“一带一路”，大概和日本民众对丝绸之路的熟知有关。日本国家电视台NHK曾在1980-2007年花巨资拍摄了两个《丝绸之路》系列纪录片，很多知名作家、学者、记者如井上靖、陈舜臣和司马辽太郎均出场助力，收视率曾高达到21%。无需赘言，使用阅读对象熟知的内容去辅助理解抽象的政治术语的概念内涵，大概是事半功倍的一种译释手段。对于“丝路无关型”译释在2019年上半年实现反超，虽然还有待进一步观察，但也可能和“一带一路”这一政治术语已经逐渐被阅读对象深入了解认知有关。