《表4 中日两国日语媒体“一带一路”报道的关键词表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日两国日语媒体对政治术语“一带一路”的报道及译释的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表4是以中日两国日语媒体“一带一路”相关报道互为参照，借助antconc对Mecab的分词结果提取制作而成的词频在前30位的实词关键词。观察表4中人民网的关键词可知大致分为四类：第一类是与“一带一路”倡议表述相关的词汇，如belt，road，「イニシアティブ」、「プロジェクト」、「ベルト」；第二类是与“一带一路”倡议紧密相关的词汇，如「ウィンウィン」、「運命共同体」；第三类是与区域国别或组织机构紧密相关的词汇，如「中日」、「チェコ」、「都市」、「主席」「asean」、「海外」、「aiib」；第四类是与“一带一路”倡议的实施及成果相关的词汇，主要包括上述三类以外的16个词。观察表4中《朝日新闻》的关键词可知大致分为三类：第一类是与“一带一路”倡议表述相关的词汇，如「シルクロード経済圏構想」、「経済圏」、「構想」、「主導」、「進める」；第二类是与评价态度紧密相关的词汇，如「批判」、「姿勢」、「狙い」、「対立」、「対抗」；第三类是与区域国别或组织机构紧密相关的词汇，包括上述两类以外的23个词。比较中日两国日语媒体相关报道的关键词整体结构可知，人民网侧重报道“一带一路”倡议的实施及成果，藉此凸显双赢、搭建人类命运共同体等积极意向。与之相比，《朝日新闻》更关注“一带一路”倡议的实施对地缘政治可能带来的影响，更关心与自身国家利益有密切关系且在世界有影响力的区域国别组织的相关评价认知。