《表6 根据产地命名的药名翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中药名词阿拉伯语翻译规范探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

一些道地药材在翻译过程中有必要将其产地译出，如川贝母、浙贝母，但是在阿拉伯语工具书中，贝母的阿拉伯语译法为，没有川贝母、浙贝母之分。翻译类似包含产地的中药药名时，可按照产地全称译出，如四川，也可按照产地简称译出，如，川，笔者认为前一种翻译方法较好，如表6所示。