《表2 韩国电视剧《信号》与中国网剧《时空来电》对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《2019年悬疑推理影视剧回顾:新问题、新趋势》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

一些专家认为，翻拍经典的要素在于:本土当下化、结合新的类型片元素、挖掘原作更深层面、发掘新要素。当然，无论是翻拍也好，改编也罢，都将逐渐走向理性。对经典故事进行改编，只有用心创作、走向理性，进行本土当下化，挖掘原作更深层面的内容，才能让经典通过翻拍焕发新的活力。不久前上映的《误杀》便是一个范例，其故事紧张刺激，对于原版《误杀瞒天记》进行了很多精妙的改编。更有影评人指出，《误杀》的横空出世，“唐人街探案”宇宙是否即将起程?“唐探”从黑马到系列再到可能的“宇宙”，无一不是将多重要素集于一身:异国风情、喜剧、探案、悬疑、推理等，虽然有泛文化的隐忧，[3]但不得不说这一目前中国悬疑推理电影中票房冠军还算带给了观众多重惊喜，这些惊喜来自多国地域文化尤其是中国文化的体现。国产悬疑片需要《误杀》这样的“故事核”。而对于家庭的守护、故土的眷恋，也是深深埋藏于每个中国人心中的深层情感。[4]如果将这些文化情感发掘出来，影视剧必将出彩。