《表1:“何碓无觜”“孤碓无觜”中各本相关字形比对表 (1)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《敦煌变文疑难字词辨释》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由此看来，在“碓/雄”与“觜/雌”这两组异文中，不论从上下文语境显示的文意还是文字本身的词义来看，均当以前者为是。异本作“雄”者，当是“碓”之形近讹误；作“雌”者，应是“碓”讹作“雄”后，抄手觉得“觜”于义不谐而作出的臆改（即为使它与“雄”在文意上相对，而将“觜”改作“雌”）。就像以往的整理本将“碓”误认作“雄”后，不顾原卷作“觜”，而据异本改作“雌”一样。总之，以往整理本中有关“何雄无雌”“孤雄无雌”两句的校录，均当作“何碓无觜”“孤碓无觜”。唯其如此，方合于文意，才能真切地揭示出孔子所问与项托所答的神韵与智慧。