《续表1 中文版肺栓塞患者生活质量量表量表的因子载荷（n=201)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《肺栓塞患者生活质量量表的汉化和信效度检验》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经过反复的文化调适，中文版PEmb-QoL量表具有较好的内容效度，基本实现了与原量表概念、语义及内容的对等性[12]。原量表基于临床意义划分为6个维度[5]，本研究对中文版PEmb-QoL量表采用探索性因子分析提取了5个公因子，累计方差贡献率76.65%。国外其他翻译版本进行因子分析的结果各不相同：挪威语版提取了与原量表完全不同的6个公因子[8]；法语版提取3个公因子[9]；德语版提取3个公因子[7]。说明中文版PEmb-QoL量表的内在成分与原量表测量领域具有更好的一致性[13]。原量表条目7（在过去的1个月里，您肩胛部及胸部疼痛的程度？）和条目8（在过去的1个月里，您所经历的呼吸困难的程度?）为主诉严重程度维度，条目1A～1H为主诉频率维度，本研究结果显示，公因子3在这10个条目具有较大的载荷。分析原因可能由于这些条目均是对症状的反映，只是侧重点不同。临床工作中，医护人员需要同时了解患者症状频率及症状严重程度对生活质量的影响，以采取相应的干预措施，因此，本研究维持原量表对这2个维度的划分。公因子1在条目4A～4M及9I（您是否觉得旅行受到限制?）上有较大的载荷，因为条目4E社交活动（例如旅行、看电影、参加聚会、购物等）和9I都包含词语“旅行”，但条目4E更侧重于对活动能力的评价，9I更侧重于对心理感受的评价，因此本研究将条目9I最终修订为“您是否因为肺栓塞疾病的影响而不敢参加旅行?”，以更好地适应中国人的文化习惯，明确条目评价内容。条目1F、1G和9A存在双载荷，但是载荷的差别很小，故在量表中维持其原有所属维度。