《表4 汉语死亡词汇分类表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日“死亡”词汇对比探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过调查，笔者认为《分类词典》的分类也存在以下问题：分类笼统，缺乏系统性；部分词语分类也缺乏理据性，如“回老家”“玩完儿”“见阎王”和“完蛋”这类俗称或含讽刺诙谐意义的词却被分到咽气类。为便于比较，笔者参照『分類語彙表』的分类并结合死亡词汇的意义、对象和原因等，将汉语死亡词汇细分为18小类，分别为死的通称、逝世（尊称）、病逝、自然死亡、宗教色彩、阶级色彩、牺牲、咽气、含讽刺、诙谐意味色彩、含比喻义、横死、外因死、客死、短寿通称、文人贤者死亡的专称、年轻女子死亡的专称、临死和自杀。具体的分类如表4: