《表1 俄、汉第三人称代词语义对应表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《俄汉语篇代词回指对比与翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

俄语中的第三人称代词有：он、она、оно、они。汉语中的第三人称代词有：他、她、它、他们、她们、它们。与汉语代词回指相比，俄语语篇中代词回指的使用频率要高出很多。原因是在于，俄语中的人称代词он、она、оно既可以指代表人名词和动物名词，也可以指代一切阳性、阴性和中性的动物和事物。而汉语中的人称代词他、她与它按人、物来区分，他和她指代人，它指代动物和事物；他、她又按性别来区分。因此，在翻译时，我们应注意俄、汉第三人称代词的语义对应。具体如表1所示：