《表1 多维理论框架的功能维度及语言共现特征（Biber 1988:200)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中外标准语言特征多维对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究将基于Biber(1988，1995）的语域多维分析理论框架（multi-feature/multi-dimensional analysis，MF/MD），考察中国标准与国际标准语篇的词汇-语法特征和交际功能特征。该理论基于“语域的区分与词汇语法特征共现形式相关”（Halliday 1988:162）这一基本假定，用定量实证方法识别凸显的语言共现特征，并定性解读共现形式下各语言特征所具有的共同交际功能，形成观察语域变体的基本维度。Biber(1988）通过考察英语口语语料库和书面语语料库中的67个语言特征，对它们进行因子分析，提取语言特征共现形式，并对共现语言特征的共同交际功能进行定性解读，发现了6个主要功能维度，表1归纳了这6个维度及其包含的语言特征。表中的数值为因子负载，负载的绝对值越大，该语言特征对功能维度特征的作用越大。同一维度中负载为正与负载为负的语言特征在语篇中的分布互补，即若某语篇中出现了较多正特征，则负特征就相对很少，反之亦然。以维度1为例，正特征代表交互性强的词汇语法特征，负特征代表信息性强的词汇语法特征。语篇维度得分等于该维度内正特征因子得分减去负特征因子得分。该方法可以用于跨语言语篇对比研究（Biber 1988:200）。