《表1 伊瓦森的字幕类型(1992)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《字幕翻译类型研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：“+”符号指出每种类型侧重的参数。

早期研究字幕翻译的学者都讨论过其分类，如伊瓦森（Jan Ivarsson）和巴托尔（Eduard Bartoll）等。伊瓦森（1992）提出以语言、技术、适用范围、受众、写作技巧和时间六大参数为标准，区分出六种类型的字幕翻译：影视字幕翻译、多语种字幕翻译、图文字幕翻译、缩减型字幕翻译、现场或实时字幕翻译、歌剧戏剧会议等的字幕翻译。[5]该研究用表1来简要说明。