《表一2 0 1 8 年网络热词分类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《顺应论视域下网络热词的模因变异现象及其英译——以2018年的网络热词为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上表可知，以“隐形贫困人口”为代表的部分网络热词是顺应某些社会现象被创造出来的新词，这类词语作为新型概念，自身便拥有独特的含义，在理解和英译的过程中以其自身的含义为依据即可；而以“了解一下”为代表的部分热词虽然应用广泛，但是并未在复制于传播的过程中发生较大程度的模因变异现象，基本仍保持了其原本的语义，在理解和英译的过程中一般分别进行字面理解和直译即可。因此，这两类热词在本次讨论中将暂不涉及。接下来将在顺应理论的指导下从语言结构的顺应与语境关系的顺应两方面对在文化传播中发生了变异现象，被赋予了新语义的网络热词分别进行讨论，并对其正确的理解与英译方式进行一定分析。