《外国诗 3》

目 录1

威廉斯诗选（袁绍奎译）1

弗罗斯特：一百个硬领（方平译）14

艾略特：祖居（韩迪厚译）24

威廉·亨利·戴维斯诗选（其翔译）35

华滋华斯诗四首（屠岸译）46

彭斯诗札两首（袁可嘉译）57

Е．В．布朗宁：孩子们的哭声（杨苡译）69

（吕千飞译）79

亨利·卡利：我们小胡同里的莎莉79

当代英美诗选（任光椿译）82

《金藏集》选译（林天斗译）104

A．J．M．史密斯：现代诗二首（万方译）108

赫尔曼·黑塞诗选（舒雨译）110

联邦德国现代诗选（舒雨译）122

韩波诗选（张驰、古兰译）134

雨果诗抄（程曾厚译）152

高尔基诗选（郭在精译）162

勃洛克诗抄（丁人译）174

舍夫涅尔诗抄（王守仁译）187

巴格里茨基：一个女少先队员之死198

（陈耀球译）198

斯捷凡诺娃：抒情诗十首（王昌茂译）207

井上靖：丝绸之路诗选（卞立强译）226

小林多喜二诗抄（卞立强译）238

日本当代诗三首（孙钿译）244

伯金：饮酒诗（刘安武译）252

维生特·乌伊多夫罗：散文诗四首263

（炜华译）263

歌德《浪游者的夜歌》的几种译文（屠岸）269

拉丁美洲诗谭（王央乐）273

从雨果诗的翻译谈法语诗的翻译285

（程曾厚）285

韩译艾略特“四部组诗”序（吴鲁芹）288

他不知道自己是一个诗人294

——谈《一百个硬领》（方平）294

关于“自我戏剧化”从“一对兽爪”谈起（陈弱水）297

表现主义——一种幻想的觉醒与破灭（李淑译）302

〔附录一〕《人类朦胧时代》所收二十三名诗人生卒年代一览表318

〔附录二〕 表现主义诗作二首（朱雁冰译）319