《古文今译与英译》求取 ⇩

立志篇 The Chapter of Ambition1

大鹏之志 《庄子》 The Ambition of a Roc3

蜀鄙之僧 彭端淑《白鹤堂集》 Two Monks in the Frontier of Sichuan6

岳飞分赐沉香 黄元振《百氏昭忠录》 Yue Fei Distributing Aloeswood Incense9

张溥抄书 《明史·张溥传》 Zhang Pu Copying Books12

赵广断指画观音 陆游《老学庵笔记》Painting the Bodhisattva Guanyin with One Thumb Missing15

小子安知壮士之志 范晔《后汉书·班超列传》How Can You Possibly Understand a Hero’s Ambition？19

求知篇 The Chapter of Learning23

炳烛之光 刘向《说苑》 The Light of a Candle25

担薪诵书 班固《汉书·朱买臣传》 Reading Aloud While Carrying Firewood28

薜谭学讴 《列子·汤问》 Learning Vocal Music31

说话诀窍 《墨子·言语》 The Secret of Talking34

婆媳棋局 李肇《唐国史补》 A Game of Chess Between Mother-in-law and Daughter-in-law37

人才篇 The Chapter of Talent41

不爱丑恶 《说苑·臣术》 Disliking Ugly Things43

韩信受辱胯下 司马迁《史记·淮阴侯列传》 Going Through Under the Butcher’s Legs46

孔融少年机智 刘义庆《世说新语》 Kong Rong’s Quick Wits in Childhood49

超迁 班固《汉书·贾宜传》 Speedy Promotion53

守卫尽职 李肇《唐国史补》 Keeping the Best Guard55

马皇后论宝 余继登《典故纪闻》 Queen Ma Commenting on the Treasures58

德性篇 The Chapter of Morality63

恶者贵，美者贱《庄子·山木》 The Ugly Is Noble，the Beautiful Is Base65

宝贝《左传·襄公十五年》 The Treasure68

大公无私 《吕氏春秋》 Most Selfless70

匈奴不灭，无以家为 班固《汉书·霍去病传》How Dare I Make My Home Before Wiping Out the Xiongnu74

大树将军 范晔《后汉书·冯异传》“Tall-Tree General”77

天知，神知，我知，子知 范晔《后汉书·杨震列传》 No Absolute Secret79

以此遗之，不亦厚乎 范晔《后汉书·杨震列传》 To Bequeath Them with Morality，Is That Not Also Precious？82

糟糠之妻不下堂 范晔《后汉书·宋弘列传》 A First Wife in Poverty Should Not Be Forsaken85

爱莲说 周敦颐 Ode to the Lotus89

教化篇 The Chapter of Teaching93

曾子教子 《韩非子·外储说左上》 Zengxi Teaching His Son95

为父浣洒 班固《汉书·万石君传》 Washing Father’s Underclothes Personally98

李存审戒子 司马光《资治通鉴》 General Li Cunshen’s Advice to His Sons100

惠子善譬 《说苑》 Making Good Use of Metaphors and Analogies103

教学相长 《礼记》 To Teach Is to Learn107

三友 《论语·季氏篇》 Three Kinds of Friends109

三戒 《论语·季氏篇》 Three Exhortations111

三乐 《论语·季氏篇》 Three Delights113

习惯说 刘蓉 On Habit115

哲理篇 The Chapter of Philosophy119

学无所用 《说苑》 Your Skills are Useless121

世无良猫 乐钧《耳食录》 There Is Not a Single Good Cat in the World124

瞎子摸象 《涅盘经》 The Blind Touching an Elephant127

晏子使楚《晏子春秋》 The Ambassador to the State of Chu130

比美 《战国策》 Who Is Better-looking？133

窍鸡贼 魏息园《不用刑审判书》 The Hen Thief137

天下无马 韩愈《昌黎先生集》 There Is Not a Single Good Horse in the World140

不禁火，民安作 范晔《后汉书·廉范传》 People Working at Night with Lamps143

三世廷尉 范晔《后汉书·郭躬列传》 Three Generations on the Chair of Supreme Law Court146

令反侧子自安 范晔《后汉书·光武帝纪》 Let the Half-hearted Personnel Feel at Ease149

赵括之母 刘向《列女传》 Zhao Kuo’s Mother152

子产知奸 王充《论衡·韩非》 Zi Chan Realizing the Adultery157

假药误人 柳宗元《柳河东集》 The False Medicinal Herbs Harming Patients160

智愚篇 The Chapter of Wit163

姜从何生 江盈科《雪涛小说》 Where Does Ginger Grow？165

长生术 孔鲋《孔丛子》 The Magic Art of Longevity167

曹冲称象 陈寿《三国志》 Cao Chong Weighing an Elephant169

误抄祭文 方飞鸿《广谈助》 Copying the Wrong Funeral Oration172

刻舟求剑 《吕氏春秋·察今》 Marking the Boat for the Lost Sword175

牧童评画 苏轼《东坡志林》 A Cowherd Commenting on the Painting178

智匠喻皓 沈括《梦溪笔谈》 A Wise Architect181

画蛇添足 刘向《战国策》 Adding Feet to the Snake185

痴人说梦《笑笑录》 Is Takes a Fool to Talk Twaddle188

嗟来之食《礼记·檀弓下》Food Given in an Impolite Manner191

悔改篇 The Chapter of Repentance195

裴矩进谏 司马光《资治通鉴》 Pei Ju s Admonition197

宋太祖怕史官 司马光《涑水纪闻》Emperor Song Taizu Fearing the Historiographer201

七步成诗 刘义庆《世说新语》Verses Composed in Seven Paces204

停建中天台 刘向《新序·刺奢》 No Mid-sky Tower Is to Be Built207

讽喻篇 The Chapter of Allegory211

枭将东徙 刘向《说苑·说丛》 An Owl Moving to the East213

医人治驼 江盈科《雪涛小说》 Curing the Hunchback215

外科医生 江盈科《雪涛小说》 The Surgeon218

半日闲 冯梦龙《古今谭概》 A Halfday’s Rest221

狐假虎威 刘向《战国策》 The Fox Borrowing the Tiger’s Terror224

一窍不通 辜鸿铭《张文襄幕府闻》 Both Are Greek to Me227

止母念佛 浮白斋主人《雅谑》 Preventing Mother from Chanting Scriptures230

阉羊 陆灼《艾子后语》 Castration Does Not Help233

说谎老君 冯梦龙《广笔府》 Laojun Telling a Lie236

黔之驴 柳宗元《柳河东集》 The Ass Brought to Guizhou239