《古文今译技巧》

第一章　特殊动宾结构的翻译技巧1

前言1

第一节　给予式动宾关系3

第二节　与关式动宾关系4

第三节　原因式动宾关系5

第四节　对向式动宾关系6

第五节　替给式动宾关系7

第六节目的式动宾关系7

第七节　做任式动宾关系8

第九节　处置式动宾关系9

第八节　认为式动宾关系9

第十节　使令式动宾关系10

第二章　“所”字结构的翻译技巧14

第一节　“所”字结构的译法14

（一）“所＋‘动’＋中心词”的译法14

（二）“所＋‘动’＋者”的译法15

（三）“所＋‘动’”的译法16

（四）“所”字结构与“的”字结构的关系23

（一）“所以＋‘动’＋者”的译法25

第二节　“所以”结构的译法25

（二）“所以＋‘动’”的译法26

第三节　其他“所介”结构的译法29

（一）“所与”结构的译法30

（二）“所由”结构的译法30

（三）“所从”结构的译法30

（四）“所为”结构的译法30

第三章　“词性活用”的翻译技巧32

（一）普通名词扩充为动宾词组36

第一节　一个名词扩充为一个词组36

（二）普通名词扩充为状动词组37

（三）方位名词扩充为状动词组38

（四）方位名词扩充为动补词组38

（五）普通名词扩充为介词词组38

（六）方位名词扩充为介词词组39

（七）时间名词扩充为偏正词组40

（八）时间名词扩充为主谓词组41

（九）时间名词扩充为数量词组41

（一）动词扩充为偏正词组42

第二节　一个动词扩充为一个词组42

（二）动词扩充为动宾词组43

（三）动词扩充为状动词组43

（四）动词扩充为主谓词组44

第三节　一个形容词扩充为一个词组44

（一）形容词扩充为偏正词组44

（二）形容词扩充为状动词组45

（三）形容词扩充为动补词组47

（五）形容词扩充为主谓词组53

（四）形容词扩充为动宾词组53

第四节　“特定构造”与“成分省略”的区别54

第四章　文言虚词的翻译技巧56

第一节　准确理解文言虚词的语法功能56

（一）根据语言环境来确定虚词的语法功能56

（二）根据逻辑推理来确定虚词的语法功能59

（三）根据语言结构来确定虚词的语法功能61

第二节　正确表达文言虚词的意义63

第三节　适当考虑文言虚词的风格作用68

（一）要注意保持原文的修辞格68

（二）要注意保留原文的语气70

第五章　古文的一般翻译方法76

第一节　古文今译的基本要求76

（一）“信”——领会精神，忠于原文，准确地译出76

（二）“达”——文理通顺，语言流畅，规范地表达81

（三）“雅”——保存风姿，注意副词，重视修辞格82

第二节　古文今译的方式117

（一）直译117

（二）意译117

（一）扩词法120

第三节　古文今译的一般技巧120

（二）替换法122

（三）还原法124

（四）保留法131

（五）调整法133

（六）补充法141

（七）删减法145

（八）反说法147

（九）变通法148

（十）综合法151

第四节　新辞格及辞格兼用的译法162

（一）染色修辞格163

（二）变词修辞格170

（三）修辞格的综合运用及其译法175

第六章　我国古典诗歌的翻译技巧183

第一节　等值翻译法184

第二节　补词翻译法193

第三节自由翻译法198

第四节　综合翻译法201

附录：《大学语文》（修订四版）古文新译208

《诗经》氓208

采薇210

《左传》秦晋殽之战212

《国语》召公谏厉王弭谤218

《战国策》燕昭王求士220

《论语》季氏将伐颛臾224

《孟子》齐桓晋文之事章228

《庄子》逍遥游（节选）237

屈原　湘夫人243

李斯　谏逐客书245

司马迁　管晏列传251

李将军列传（节选）258

班固　苏武传（节选）277

《汉乐府》陌上桑287

东门行289

曹操　短歌行290

李密　陈情表291

王羲之　兰亭集序295

陶渊明　归园田居297

咏荆轲300

刘义庆　过江诸人（《世说新语》）302

陶侃（《世说新语》）303

郗超（《世说新语》）304

石崇要客燕集（《世说新语》）305

郦道元　河水（节选）306

王勃　滕王阁序309

王维　山居秋暝317

李白　蜀道难318

登金陵凤凰台321

杜甫　羌村三首322

蜀相325

登岳阳楼326

高适　燕歌行（并序）327

岑参　白雪歌送武判官归京329

韩愈　进学解331

送李愿归盘谷序336

柳宗元　种树郭橐驼传340

始得西山宴游记343

白居易　长恨歌346

李贺　雁门太守行354

李商隐　无题（昨夜星辰昨夜风）355

李煜　虞美人（春花秋月何时了）356

浪淘沙（帘外雨潺潺）357

柳永　望海潮（东南形胜）358

欧阳修　朋党论360

秋声赋364

曾巩　墨池记367

王安石　原过370

读《孟尝君传》372

答司马谏议书373

苏轼　前赤壁赋376

江城子·密州出猎379

水调歌头（明月几时有）381

游金山寺382

苏辙　上枢密韩太尉书384

李清　照声声慢（寻寻觅觅）387

陆游　关山月388

诉衷情（当年万里觅封侯）389

沈园390

辛弃疾　水龙吟·登建康赏心亭391

南乡子·登京口北固亭有怀393

马致远　天净沙·秋思394

张养浩　山坡羊·潼关怀古395

王实甫　长亭送别（《西厢记》）396

归有光　项脊轩志411

汤显祖　游园（《牡丹亭》）415

蒲松龄　席方平（《聊斋志异》）422

姚鼐　游媚笔泉记433

龚自珍　咏史436

秋瑾　黄海舟中日人索句并见日俄战争地图437

梁启超　论毅力（节选）438