《古文百篇英译》求取 ⇩

目录1

（1）郑伯克段于鄢 《左传》1

The Earl of Zheng Overcomes Duan at Yan Zuozhuan6

（2）曹刿论战 《左传》12

Cao Gui on War Zuozhuan15

（3）烛之武退秦师 《左传》18

Zhu Zhiwu Causes the Withdrawal of Qin’s Army Zuozhuan21

（4）蹇叔哭师 《左传》25

Jian Shu Weeps over the Army Zuozhuan28

（5）弦高犒师 《左传》31

Xian Gao Refreshes Qin’s Army Zuozhuan34

（6）晋败秦师于崤 《左传》37

Jin Beats Qin’s Army at Yao Zuozhuan40

（7）晋灵公不君 《左传》44

Duke Ling of Jin Conducts Himself in a48

Way Unbecoming a Ruler Zuozhuan48

（8）孔子语录十则 《论语》53

Ten Quotations from Confucius Lunyu57

（9）子路曾晰冉有公西华侍坐 《论语》62

Zi Lu，Zeng Xi，Ran Qiu and Gongxi Hua Are Seated in Attendance upon the Master Lunyu65

（10）季氏将伐颛臾 《论语》69

The Head of the Ji Family Decides to Attack Zhuan Yu Lunyu72

（11）子路从而后 《论语》75

While Following the Master，Zi Lu Falls Behind Lunyu77

（12）谋攻 《孙子》79

Offensive Strategy Sunzi83

（13）非攻 《墨子》87

Condemnation of Offensive War Mozi90

（14）公输 《墨子》93

Gongshu Mozi97

（15）更法 《商君书》101

The Reform of the Law The Book of Lord Shang105

（16）齐桓晋文之事 《孟子》110

The Doings of Huan of Qi and Wen of Jin Mencius119

（17）庄暴见孟子 《孟子》127

Zhuang Bao Sees Mencius Mencius130

（18）许行 《孟子》133

Xu Xing Mencius140

（19）孟子谓戴不胜曰 《孟子》146

Mencius Talks to Dai Busheng Mencius148

（20）齐人有一妻一妾 《孟子》150

A Man of Qi Has a Wife and a Concubine Mencius152

（21）鱼我所欲也 《孟子》154

I Like Fish Mencius156

（22）天下皆知美之为美 《老子》158

If All on Earth Acknowledge the Beautiful as Beautiful Laozi160

（23）天地不仁 《老子》162

Heaven and Earth Are Not Benevolent Laozi163

（24）天之道 《老子》164

The Dao of Heaven Laozi165

（25）小国寡民 《老子》167

A Country Shall Be Small and Its Populace Small in Number Laozi168

（26）北冥有鱼 《庄子》170

In the North Ocean There Is a Fish Zhuangzi175

（27）疱丁解牛 《庄子》180

Cook Ding Carves Oxen Zhuangzi183

（28）匠石之齐 《庄子》186

When Carpenter Shi Travels to Qi Zhuangzi189

（29）百川灌河 《庄子》192

Autumn Floods Zhuangzi195

（30）庄子将死 《庄子》199

Zhuangzi Was About to Die Zhuangzi201

（31）卜居 《楚辞》203

Bu Ju（Divination） Chuci207

（32）渔父 《楚辞》212

Yu Fu（The Fisherman） Chuci214

（33）风赋 宋玉216

Fu on the Wind Song Yu221

（34）登徒子好色赋（节录） 宋玉227

Master Dengtu SongYu229

（35）说难（节录） 《韩非子》231

Difficulties in the Way of Persuasion Hanfeizi235

（36）扁鹊见蔡桓公 《韩非子》239

Bian Que Has Interviews with Marquis Huan of Cai Hanfeizi241

（37）和氏璧 《韩非子》243

The Jade of Bian He Hanfeizi245

（38）愚公移山 《列子》248

The Old Man Who Would Move Mountains Liezi251

（39）两小儿辩日 《列子》254

Confucius and the Children Liezi255

（40）邹忌讽齐王纳谏 《战国策》256

Zou Ji Exhorts King of Qi to Accept Reprimand Zhanguoce259

（41）江乙对荆宣王 《战国策》263

Jiang Yi Talks to King of Jing Zhanguoce265

（42）触龙说赵太后 《战国策》267

Chu Long Persuades Empress Dowager Zhao Zhanguoce271

（43）美人劓鼻 《战国策》276

The Beautiful Girl’s Nose Is Cut Off Zhanguoce278

（44）不死之药 《战国策》280

Panacea—a Medicine That Can Save Life Zhanguoce281

（45）画蛇添足 《战国策》282

Adding Feet to a Snake while Drawing It Zhanuguoce283

（46）苛政猛于虎 《礼记》284

Oppressive Government Is More Terrible Than Tigers Liji286

（47）嗟来之食 《礼记》288

Holla，Come and Eat！ Liji290

（48）大同 《礼记》291

Datong（The Grand Union） Liji293

（49）教学为先 《礼记》295

Make Instruction and Schooling a Primary Objective Liji297

（50）凡事豫则立 《礼记》299

In All Things，Success Depends on Previous Preparation Liji301

（51）诚意 《礼记》305

Making Thoughts Sincere Liji307

（52）过秦论（上） 贾谊309

The Faults of Qin Jia Yi315

（53）项羽之死 司马迁321

The Death of Xiang Yu Sima Qian325

（54）完璧归赵 司马迁331

Return the Jade Intact to the State of Zhao Sima Qian335

（55）毛遂自荐 司马迁339

Mao Sui Recommends Himself Sima Qian343

（56）淳于髡 司马迁347

Jester Chunyu Kun Sima Qian352

（57）苏武牧羊 班固356

Su Wu Tends Sheep Ban Gu362

（58）洛神赋（并序） 曹植370

The Goddess of the Luo Cao Zhi375

（59）兰亭集序 王羲之380

At the Orchid Pavilion Wang Xizhi383

（60）归去来兮辞 陶渊明386

Return Home Tao Yuanming390

（61）桃花源记 陶渊明395

Peach-Blossom Source Tao Yuanming398

（62）五柳先生传 陶渊明401

Biography of the Gentleman of the Five Willows Tao Yuanming403

（63）情采 刘勰405

On Feeling and Art Liu Xie410

（64）思旧赋（并序） 向秀415

Recalling Old Time Xiang Xiu418

（65）滕王阁序 王勃422

The Pavilion of Prince Teng Wang Bo432

（66）山中与斐迪秀才书 王维443

A Letter from the Mountain to the Bachelor-of-Art Pei Di Wang Wei446

（67）春夜宴诸从弟桃李园序 李白450

Spring Night，Banqueting with My Cousins in the Peach Flower Garden：A Preface Li Bai452

（68）答李翊书 韩愈454

Reply to Li Yi’s Letter Han Yu459

（69）马说（杂说四） 韩愈463

On Horses Han Yu465

（70）师说 韩愈467

On the Teacher Han Yu470

（71）柳子厚墓志铭 韩愈473

An Epitaph for Liu Zihou Han Yu480

（72）原毁 韩愈486

Origin of Defamation Han Yu489

（73）钴鉧潭西小丘记 柳宗元493

The Knoll West of Brazier Lake Liu Zongyuan496

（74）捕蛇者说 柳宗元499

The Snake-Catcher Liu Zongyuan502

（75）小石潭记 柳宗元505

The Small Tarn West of the Knoll Liu Zongyuan507

（76）种树郭橐驼传 柳宗元509

The Tree-Planter，Guo the Camel Liu Zongyuan512

（77）三戒 柳宗元515

Three Cautionary Tales Liu Zongyuan519

（78）童区寄传 柳宗元523

The Story of the Boy Ou Ji Liu Zongyuan526

（79）段太尉逸事状 柳宗元529

Some Incidents from the Life of Marshal Duan Liu Zongyuan535

（80）与微之书 白居易542

Prose Letter to Yuan Zhen Bai Juyi547

（81）黄冈竹楼记 王禹偁554

The Bamboo Pavilion at Huanggang Wang Yucheng557

（82）岳阳楼记 范仲淹560

Yueyang Pavilion Fan Zhongyan564

（83）醉翁亭记 欧阳修568

The Roadside Hut of the Old Drunkard Ouyang Xiu571

（84）泷冈阡表 欧阳修575

Inscription on the Memorial Tablet for the Passage to the Shuanggang Tomb Ouyang Xiu581

（85）秋声赋 欧阳修588

Fu on Autumn Ouyang Xiu591

（86）爱莲说 周敦颐595

Love of Water-Lily Zhou Dunyi597

（87）读孟尝君传 王安石599

After Reading the Biography of Prince Mengchang Wang Anshi601

（88）游褒禅山记 王安石604

A Visit to the Baochan Mountain Wang Anshi608

（89）前赤壁赋 苏轼612

First Visit to the Red Cliff Su Shi616

（90）喜雨亭记 苏轼620

The Happy Rain Pavilion Su Shi622

（91）石钟山记 苏轼625

The Stone Bell Mountain Su Shi628

（92）上枢密韩太尉书 苏辙632

Letter to Prime Minister Han Su Che635

（93）墨池记 曾巩639

The Ink Pond Zeng Gong642

（94）报刘一丈书 宗臣645

Letter to Liu Yizhang Zong Chen649

（95）致李子髯 袁宏道654

A Letter to Li Ziran Yuan Hongdao656

（96）叙陈正甫《会心集》 袁宏道659

On Zest in Life Yuan Hongdao662

（97）原君 黄宗羲665

Kingship Huang Zongxi669

（98）范县署中寄舍弟墨第二书 郑变675

A Letter of Zheng Xie to His Brother ZhengXie677

（99）为学 彭端淑679

To Learn Peng Duanshu681

（100）新婚之夜 沈复683

The Wedding Night Shen Fu687