《美国生活小品118篇 英汉对照》

第1单元在家庭中1

1.Sell the Cow1

2.Cooling Down5

3.Grandpa’s Disappointment7

4.Ties that Bind9

5.Rites of Memory13

6.The Quest Renewed15

7.It’s All Relative19

8.A Trying Job for Parents21

9.Bless the Innocent22

10.Father’s Advice24

11.In the Beginning25

12.Children in Need27

13.Early or Late28

14.Mother’s Punishment30

15.What to Show Off？31

16.Confidence Builder33

第2单元夫妻之间36

17.Unusually Long36

18.Two in One38

19.For Better or For Worse39

20.Mirage41

21.Book Lover42

22.Wife’s Mumbling44

23.Campaign Promises46

24.Masked Ball47

25.Love Notes50

26.Honeymoons52

27.Love’s Labors53

28.Coffee and Married Life56

第3单元在学校里58

29.Turn On the Boys58

30.Why do They Admire Her60

31.What does She Worry about62

32.FoundLost63

33.Forgery Passed65

34.Known and Unknown66

35.A Foolproof Plan68

36.Happy Reward70

37.Everlasting Learning71

38.The Sky’s the Limit73

39.How would We Look in Future77

40.Parent-Teacher Evening78

第4单元在陌生人中80

41.Tunnel Version80

42.Not Strangers， but Kinsfolk84

43.Who Are Foreigners in America89

44.A Chinese Family in America90

45.Blush Hour92

46.Credit for Stranger94

47.As Onlookers See It95

48.East Meets West96

第5单元邻里关系100

49.Who would have Thought100

50.Green Thumbprint102

51.A Neighbor in Need103

52.Right at Home105

53.Neighbors as Strangers107

54.Strangers as Friends109

第6单元体育活动112

55.From Baggage Handler to Top Coach112

56.One of the Millions115

57.Laughing at Himself117

58.Turning Fans into Friends119

59.Man and Owl120

60.Valiant is her name！122

第7单元军中生活125

61.A GI Tactfully Retorts125

62.Living between Steps127

63.Self-importance129

64.Female Recruits131

65.Opportunity Rightly Seized133

66.Good-natured Harassment135

67.Self-consolation136

68.Dog’s Escalation138

第8单元文化生活140

69.Card Blanche140

70.Guitarist’s Coughing Lesson143

71.Clearing the Air145

72.A Wonderful Library147

73.What’s Your Music about151

74.Mother of Civilization152

75.Jigsaw Puzzle154

第9单元在各行各业中157

76.Weather or Not157

77.Rightly Served160

78.Refreshed in Elevator162

79.Claim to Fame164

80.Which would You Prefer166

81.A City-bred Girl and Oxen167

82.Job-hunting169

83.His First Step171

84.Minor Underground173

85.Food and Sex175

86.Can You Spare a Yen176

87.Artist’s Sorrow179

88.Free Rider180

89.A “Fan” Letter183

90.Shot from the Side184

91.If Lincoln had Used a Computer186

第10单元政法趣闻194

92.Keep Them on Their Toes194

93.Diplomats198

94.What a Congressman201

95.Gravy Train204

96.President Stands Guard207

97.Lincoln’s Shiny Nose208

98.Destined for Congress211

99.Long Arm of the Law212

100.She asked for it214

101.Washington’s Inaugural Speech217

第11单元退休生活219

102.Giving No Quarter219

103.Retirement Malady224

104.First Day of Retirement225

105.Dream on a String227

106.Carving Love230

107.Boarder Lines234

108.My Daddy was Always Right236

109.Too Old to Blame239

110.Elderlies’ Consolation240

第12单元精神生活242

111.What Counts242

112.Courage and Practice244

113.Cost of Being Honest246

114.Waves of Life248

115.A Farmer’s Prayer250

116.Money Tucked in Bible252

117.Promise or No Promise253

118.The Seventh Commandment255