《伊索寓言 简易英汉对照读物》

1.The Lion and the Mouse1

2.The Donkey and the Salt2

3.The Lark4

4.The Leopard and the Fox6

5.The Goose that laid the Golden Eggs6

6.The Hare and the Hound8

7.The Lion in Love8

8.The Boy in the River9

9.The Donkey and the Statue10

10.The Parrot and the Cat11

11.Hot and Cold13

12.The Stray Dogs13

13.The Disobedient Donkey14

14.The Travellers and the Plane Tree15

15.Doctor Wolf15

16.The Fox and the Hen16

17.The Wolf and the Crane16

18.The Astronomer18

19.The Lion， the Cock and the Elephant18

20.The Fox and the Grapes19

21.The Bees and the Wasp20

22.The House Dog and the Wolf21

23.The Trumpeter22

24.The Lion and the Bull24

25.The Fox and the Stork24

26.The Oak and the Reed26

27.The Boy and the Nettle26

28.The Fox and the Lion27

29.The Sick Lion27

30.The Donkey’s Shadow28

31.The Stag and the Hedgehog29

32.The Thief and the Dog31

33.The Country Girl and the Milk Pail31

34.The Lion and the Bull33

35.The Wolf and the Goat34

36.The Donkey in the Lion’s Skin35

37.The Nightingale36

38.The Horse and the Groom36

39.The Wolf， the Fox and the Ape37

40.The Town Mouse and the Country Mouse38

41.The Ant and the Grasshopper41

42.The Eagle and the Raven41

43.The Miser42

44.The Fox and the Sick Lion43

45.The Bat， the Bramble and the Seagull44

46.The Two Cocks45

47.The Boys and the Frogs46

48.The Mice in Council47

49.The Wolf and the Donkey48

50.The Fox and the Cicada49

51.The Tortoise and the Eagle50

52.The Ant and the Dove52

53.The Fox and the Goat52

54.The Wolf who went Fishing54

55.The Wolf and the Kid56

56.The Two Donkeys57

57.The Lioness58

58.The Travellers and the Bear58

59.The Dog in the Manger60

60.The Old Woman and the Doctor60

61.The Bundle of Sticks61

62.The Olive Tree and the Fig Tree62

63.The Mountain63

64.The Donkey， the Cock and the Lion63

65.The Moon and her Mother64

66.The Wild Boar and the Fox64

67.The Fox and the Cockerel65

68.The Old Man and the Donkey66

69.The Crab and her Mother67

70.The Man and his two Daughters67

71.The Boy who cried Wolf68

72.The Fat Fox69

73.The Boy and the Lion70

74.The Frog and the Ox72

75.The Fox and the Mask73

76.The Dog and the Bone74

77.The Mouse75

78.The Wolf and his Shadow76

79.The Fox without a Tail77

80.The Fisherman78

81.The Soldier and his Horse79

82.The Old Hound80

83.The Horse and the Stag81

84.The Man and the Lion81

85.The Farmer and his Sons82

86.The Travellers and the Gold82

87.The Mole and his Mother83

88.The Cock and the Ring84

89.The Fox and the Woodcutter85

90.The Wolf and the Lamb85

91.The Owl86

92.The Farmer and the Eagle88

93.The Hare and the Tortoise88

94.The Young Man and the Cat90

95.The Hares and the Frogs93

96.The Boy and the Nuts93

97.The Thieves and the Cock94

98.The Young Man and the Swallow95

99.The Boy and the Wolf96

100.The Lion and his Advisers96

101.The Crow and the Jug97

102.The Farmer and the Snake99

103.The Two Pots99

104.The Kid on the Roof100

105.The Birds， the Beasts and the Bat101

106.The Wise Hare102

107.The Mouse and the Bull102

108.The Lazy Donkey103

109.The Wind and the Sun104

110.The Wolf in Sheep’s Clothing105

111.The Frogs and their King105

112.The Wolf and the Child107

1．狮子和老鼠109

2．驴和盐110

3．云雀111

4．豹和狐狸113

5．下金蛋和鹅113

6．野兔和猎狗114

7．恋爱着的狮子114

8．河里的男孩116

9．驴和塑像116

10．鹦鹉和猫117

11．热和冷118

12．丧家之犬119

13．倔驴119

14．过路的人和梧桐树120

15．狼医生120

16．狐狸和母鸡121

17．狼和鹤122

18．天文学家122

19．狮子、公鸡和大象123

20．狐狸和葡萄123

21．蜜蜂和黄蜂124

22．看家狗和狼125

23．号兵126

24．狮子和公牛127

25．狐狸和鹳128

26．橡树和芦苇129

27．男孩和荨麻129

28．狐狸和狮子130

29．生病的狮子130

30．驴的影子131

31．牡鹿和刺猬132

32．小偷和狗134

33．乡下姑娘和牛奶桶134

34．狮子和公牛135

35．狼和山羊136

36．披着狮皮的驴137

37．夜莺137

38．马和马夫138

39．狼、狐狸和类人猿138

40．城市老鼠和乡下老鼠139

41．蚂蚁和蚱蜢141

42．鹰和乌鸦142

43．守财奴143

44．狐狸和生病的狮子144

45．蝙蝠、荆棘和海鸥145

46．两只公鸡145

47．男孩和青蛙146

48．老鼠开会147

49．狼和驴148

50．狐狸和蝉149

51．龟和鹰149

52．蚂蚁和鸽子150

53．狐狸和山羊151

54．钓鱼的狼152

55．狼和小山羊154

56．两头驴155

57．母狮155

58．过路的人和熊156

59．马槽中的狗157

60．老太太和医生157

61．一捆树枝158

62．橄榄树和无花果树159

63．山160

64．驴、公鸡和狮子160

65．月亮和她的妈妈161

66．野猪和狐狸161

67．狐狸和小公鸡162

68．老人和驴163

69．螃蟹和她的妈妈163

70．男人和他的两个女儿164

71．喊“狼来了”的男孩164

72．胖狐狸166

73．男孩和狮子166

74．青蛙和公牛168

75．狐狸和面具169

76．狗和骨头169

77．老鼠170

78．狼和他的影子171

79．没有尾巴的狐狸172

80．渔夫173

81．士兵和马174

82．老猎狗174

83．马和牡鹿175

84．人和狮子176

85．农夫和他的儿子176

86．过路的人和金子177

87．鼹鼠和他的妈妈178

88．公鸡和戒指178

89．狐狸和樵夫179

90．狼和小羊180

91．猫头鹰181

92．农夫和鹰182

93．兔子和乌龟183

94．青年和猫184

95．兔子和青蛙186

96．男孩与核桃186

97．小偷和公鸡187

98．青年和燕子188

99．男孩和狼189

100．狮子和顾问189

101．乌鸦和罐子190

102．农夫和蛇191

103．两个罐子192

104．屋顶上的小山羊192

105．飞禽、走兽和蝙蝠193

106．聪明的兔子194

107．老鼠和公牛194

108．懒驴195

109．风和太阳196

110．披着羊皮的狼196

111．青蛙和他们的国王197

112．狼和孩子198

词汇表200