《古代寓言选 英汉对照》

大学生读书计划——中国文学宝库出版呼吁 编者1

How the Fool Moved Mountains2

愚公移山3

The Lord Who Loved Dragons6

叶公好龙7

The Rats in the Altar8

社鼠9

The Chicken Thief10

攘鸡11

Waiting for a Hare to Turn up12

守株待兔13

The Fox Who Profited by the Tiger's Might14

狐假虎威15

The Snipe and the Mussel16

鹬蚌相争17

The Wolf of Zhongshan18

中山狼传19

Entering the City Gate with a Long Pole38

截竿入城39

Punishing the Horse40

取道杀马41

Why Zeng Shen Killed the Pig42

曾子杀猪43

The Dog Who Soured Wine44

狗猛酒酸45

Tht Use of Parables46

惠子善譬47

The Cicada,the Praying Mantis and the Sparrow48

螳螂捕蝉49

The Fur and the Hide50

反裘负刍51

The Man Who Lost His Jacket52

澄子亡缁衣53

The Owl Moves House54

枭将东徙55

Buying a Pair of Shoes56

郑人买履57

Marking the Boat to Locate the Sword58

刻舟求剑59

Too Many Paths60

多歧亡羊61

Presenting Doves62

献鸠63

Felling the Plane Tree64

枯梧不祥65

The Man Who Saw Nobody66

攫金67

The Ointment for Chapped Hands68

不龟手之药69

The Bird Killed by Kindness70

鲁侯养鸟71

Learning the Wrong Thing72

丑女效颦73

The Frog in the Well74

埳井之蛙75

The Carp in the Dry Rut76

辙中有鲋77

How Two Shepherd Boys Lost Their Sheep78

臧谷亡羊79

Three Chestnuts or Four80

狙公赋芧81

The Prince and His Bow82

宣王好射83

Learning to Play Draughts84

学弈85

Helping Young Shoots to Grow86

揠苗助长87

The Man Who Was Afraid of Ghosts88

涓蜀梁89

The Man Who Was Found in the Well90

穿井得一人91

The Son of a Good Swimmer92

其父善游93

Stealing the Bell94

掩耳盗钟95

Painting Ghosts96

说画97

The Crumbling Wall98

宋有富人99

Ivory Chopsticks100

纣为象箸101

The Man Who Pretended He Could Play Reed Pipes102

滥竽充数103

The Man Who Sold Spears and Shields104

矛盾105

A Recipe for Immortality106

燕王学道107

How Two Water Snakes Moved House108

涸泽之蛇109

Selling the Casket Without the Pearls110

买椟还珠111

The Rumour About Zeng Shen112

曾母投杼113

The Wrong Direction114

南辕北辙115

Drawing a Snake with Legs116

画蛇添足117

Buying a Good Horse118

千金买首119

Who Deserved the Place of Honour120

曲突徙薪121

Playing the Harp to an Ox122

对牛弹琴123

Lamenting a Mother's Death124

哭母不哀125

A Scholar Buys a Donkey126

博士买驴127

The Man Who Liked Money Better Than Life128

溺者之死货129

The Donkey of Guizhou130

黔之驴131

The Silly Fawn132

临江之麋133

Ancient Books for Ancient Bronze134

古书换古器135

The Boat-Owner's Bright Idea136

可折半直137

What Does the Sun Look Like?138

日喻139

The Fighting Oxen140

戴嵩画牛141

Treating Hunchbacks142

驼医143

The Dream144

狡生梦金145

Nothing to Do with Me148

任事149

Laugh with Others150

众笑亦笑151

Fine Tung Wood152

良桐153

Drought Assails the East Capital154

东都大旱155

Saving a Tiger156

道士救虎157

The Malicious Intent of Ziqiao158

西郭子侨159

The Musk Deer and the Tiger160

麋虎161

Wisdom and Strength162

智力163

Beekeepers164

灵丘丈人养蜂165

A Merchant168

济阴商人169

The Nine-Headed Bird170

九头鸟争食171

Jue Shu's Three Regrets172

蹶叔三悔173

An Impetuous Person176

躁人177

Stealing Dregs178

鲁人窃糟179

Preemptive Surgery180

刳马肝181

A Bull Wearing a Kerchief182

富翁戴巾183

Better to Be Blind184

宁为盲人185

Parents for Sale186

卖双亲187

Evading a Debt188

躲债189

Retractility190

答令尊191

To Readers of the English Translations of Classical Chinese Prose and Poetry Revisor192

关于中国古典文学作品英译文的说明 校译者196