《邮电营业常用英语会话》

Ⅰ. CONVERSATIONS ABOUT POSTAL SERVICE 邮政营业会话1

一、Buying Stamps and Stamp Albums 关于购买邮票和集邮册1

(1) Buying Stamps 购买邮票1

(2) Buying Stamp Albums and Stamp Folders 购买集邮册和集邮摺5

(3) Buying Stamps for COllection 购买集邮邮票7

(4) Asking for Cancelling Stamps 要求盖销邮票12

二、Posting Mails 交寄邮件14

(1) Posting Letters and Postcards 交寄信函和明信片14

(2) Posting Printed Papers 交寄印刷品15

(3) Posting Aerogrammes 交寄航空邮简20

(4) Posting Small Packets 交寄小包邮件21

(5) Posting Air Registered Letters 交寄航空挂号信函24

(6) Posting Registered Letters with A.R. 交寄附回执的挂号信函27

(7) Posting Registered Airmail Small Packets 交寄航空挂号小包29

(8) Posting Insured Letters 交寄保价信函32

三、Posting Parcels 交寄包裹34

(1) Posting Parcels Containing Common Articles 交寄一般物品包裹34

(2) Posting Parcels Containing Liquid Substances 交寄流质物品包裹38

(3) Posting Parcels Containing Fragile Articles and Prohibited Articles 交寄脆弱和禁寄物品包裹41

(4) Posting Parcels Containing Luggage 交寄行李包裹45

(5) Posting Insured Parcels 交寄保价包裹47

四、Claiming Mails 领取邮件50

(1) Claiming Poste-restante Correspondence 领取存局候领函件50

(2) Claiming a Parcel 领取包裹52

五、Remitting Money,Making Enquiries,Withdrawing Letters,Redirecting Mails and Alterating Addresses 关于汇款、查询、撤回、改寄和更改地址55

(1) Remitting Money 汇款55

(2) Making Enquiries 查询58

(3) Withdrawing Letters 撤回信函62

(4) Asking for Redirection of Mails 申请改寄邮件65

(5) Requesting Alteration of Addresses 申请更改地址67

六、Subscription to Periodicals and Newspapers 订阅期刊和报纸69

Ⅱ. CONVERSATIONS ABOUT TELECOMMUNICATIONS SERVICE 电信营业会话72

一、Public Telegrams 公众电报72

(1) Ordinary Telegram 普通电报72

(2) Urgent Telegram 加急电报75

(3) Letter Telegram 书信电报77

(4) Press Telegram 新闻电报80

(5) Government Telegram 政务电报82

(6) Name and Address in the Telegram 电报内的姓名、地址84

(7) Use of Languages and Code Words 语文和密语的使用87

(8) Payment on Account and Payment on Credit Card 记帐付费和转帐付费89

(9) Incoming Telegram to Be Called for 来报候领94

(10) Enquiries 查询97

(11) Registration of Cable Address 登记电报挂号98

二、Phototelegram 相片电报101

(1) Booking Telex Call 挂发用户电报104

三、Telex Service 用户电报104

(2) Punching 凿孔108

(3) Sending off 发报112

(4) Missing and Garbling of Words 文字缺漏和变码116

(5) Chargeable Minutes and Payment 计时和计费119

(6) Enquiries and Cancellation of the Call 查询和注销122

四、International Telephone 国际电话126

(1) Booking at the Counter 在营业处挂发126

(2) Booking through the Telephone 用电话挂发135

(3) Cancelling the Call 注销电话137

(4) Chargeable Minutes and Payment 计时和计费138

Ⅲ. MISCELLANEOUS EXPRESSIONS 其他用语141

一、Expressions Used in Contact between the International Trunk Call Exchanges 国际长途台互相联系用语141

(1) Establishment of Calls 电话的接续141

(2) Transmitting Difficulties 通话困难144

(3) Transit Call 转话145

(4) Modification of Calls 更改电话146

(5) Tests of Circuits 电话测试147

二、Conversations about Overcharge or Undercharge 关于多收、少收邮电资费148

(6) Contacts between Supervisors 班长联系148

三、Daily Conversations 日常用语151

Ⅳ. APPENDICES 附录163

一、Telephones to Hongkong and Macao 港澳电话163

二、Abbreviations Used in the International Telephone Service 国际电话业务缩语166

三、Spelling Code 字母拼读法169

四、Abbreviations Used in the Telex Service 用户电报业务缩语170

五、Part of Diplomatic Organs and Posts 部分外交机构和职称172

六、Part of News Agencies 部分通讯社名称174