《自动化、自动控制专业英语文选》

Contents1

1．The Basic Problems of Automation in1

Production Process1

2．Applications of Automatic Control4

3．Open-loop and Closed-loop Control8

4．Closed-loop Transfer Function12

5．Linearity and Nonlinearity18

6．Linear Controller21

7．Feedback and Its Effects25

8．Types of Feedback Control Systems30

9．Complementary Feedback34

10．Feedforward Control39

11．Adaptive Control Systems42

12．Digital Control Systems46

13．Potentiometers50

14．Voltage/Frequency Converters53

15．Synehros（1）57

16．Synchros（2）62

17．Amplifiers（1）65

18．Amplifiers（2）70

19．Modulators and Demodulators73

20．Analog and Digital Transducers77

21．Use of Sensors in Programmable Automation81

22．Contact Encoders85

23．Basic Pneumatic Controller Elements87

24．How Does a Typical Pneumatic Proportional ControllerWork?91

25．Information Handling Systems93

26．Digital Multiprocessors in Distributed96

Control Systems96

27．Computer-controlled Systems100

28．Use of Microcomputers in Automatic Control104

29．Test Objectives of Control Systems108

30．Test Methods of Control Systems111

参考译文116

1．生产过程自动化的基本课题116

2．自动控制的应用117

3．开环控制和闭环控制119

4．闭环传递函数122

5．直线性和非线性125

6．线性调节器127

7．反馈及其作用129

8．反馈控制系统的类型132

9．补偿反馈134

10．前馈控制137

11．适应性控制系统139

12．数字控制系统141

13．电位器144

14．电压-频率转换器146

15．自整角机（1）148

16．自整角机（2）150

17．放大器（1）152

18．放大器（2）154

19．调制器和解调器156

20．模拟式和数字式传感器158

21．传感器在可编程序自动化中的应用160

22．接触编码器162

23．气动调节器基本元件164

24．典型的气动比例调节器是怎样工作的166

25．信息处理系统168

26．分布式控制系统中的数字式多处理机169

27．计算机控制的系统171

28．微型计算机在自动控制中的应用174

29．控制系统的试验目的176

30．控制系统的试验方法179