《口笔译概论》

引言1

第一章 什么是翻译1

第一节 代码转译或重新表达 勒德雷尔1

第二节 暗示与明言 勒德雷尔27

第三节 从经验到概念 赛莱斯科维奇64

第四节 口译一篇讲话并非是翻译其语言 赛莱斯科维奇99

第五节 达意理论与翻译机器 赛莱斯科维奇112

第六节 谈翻译水平 赛莱斯科维奇120

第七节 同声传译 勒德雷尔134

第一节 口译教学的原则与方法 赛莱斯科维奇162

第二章 口译教学162

第二节 口译教学法 赛莱斯科维奇176

第三节 同声传译教学法 勒德雷尔197

第四节 教授学员如何准备技术题材的口译 勒德雷尔229

第三章 翻译和语言242

第一节 同声传译--一座语言观察站 勒德雷尔242

第二节 通过翻译看语言结构 塞莱斯科维奇253

第三节 翻译学--介于注释和语言学之间的一门学科 赛莱斯科维奇261

第四节 预测在理解中的地位 赛莱斯科维奇270

第五节 切莫忽视翻译的作用 勒德雷尔281

第六节 通过表达方式理解思想内容 赛莱斯科维奇289