《中国饭店指南 英汉对照》求取 ⇩

PartⅠ GENERALINFORMATION1

第一部分 概述1

目录1

Howtousethisdirectory使用说明2

Reservations预订3

Checkin checkout租房、退房3

Tipping小费4

Water饮水4

Voltage电流5

Laundry洗衣5

Hairdressing理发5

Communications电信5

Newspapers报纸7

Shopping购物7

Hoteltelevisions饭店电视7

Language语言8

PartⅡ HOTELS GUESTHOUSES10

第二部分 饭店、宾馆10

ANQING安庆市11

AnqingHotel安庆宾馆11

MashanGuestHouse马山宾馆12

ANSHAN鞍山市14

AnshanGuestHouse鞍山宾馆14

ANYANG安阳市16

TaihangGuestHouse太行宾馆16

BEIDAIHE北戴河18

Xishan（WestHill）Hotel西山宾馆18

ZhonghaitanCentral中海滩宾馆19

ZhuyuanHotel竹园宾馆21

BeachHotelBEIJING北京市21

BambooGardenHotel竹园宾馆21

BeiiingHotel北京饭店22

BeiweiHotel北纬饭店23

CapltalAirportGuest首都机场宾馆24

HouseChangchengHotel长城饭店25

XiangshanHotel香山饭店28

（See“TheGreatWallHotel”）28

FragrantHillHotel香山饭店28

FriendshipGuestHouse友谊宾馆29

YouyiGuestHouse友谊宾馆29

HepingHotel和平宾馆30

HuaduHotel华都饭店31

HuilongguanHotel回龙观饭店32

JianguoHotel建国饭店33

JinglunHotel京伦饭店34

LidoHotel丽都饭店36

LüsongyuanGuestHouse侣松园宾馆37

MinzuHotel民族饭店38

OverseasChineseHotel华侨饭店39

OverseasChinese华侨大厦41

MansionQianmenHotel前门饭店42

TiyuHotel体育宾馆43

（See“FragrantHillHotel”）44

XinqiaoHotel新侨饭店44

XiyuanHotel西苑饭店45

YanjingHotel燕京饭店46

YanxiangHotel燕翔饭店48

（See“FriendshipGuestHouse”）49

ZhaolongHotel兆龙饭店49

BENGBU蚌埠市51

BOLUO（COUNTY）博罗县53

LuofushanTravelService罗浮山旅行社53

ChinaTravelService博罗县中国旅行社54

Chang anHotel长安宾馆56

CHANGCHUN长春市58

ChangbaishanGuest长白山宾馆58

House春谊宾馆59

CHANGSHA长沙市61

HunanLotusHotel湖南芙蓉宾馆61

XiangjiangHotel湘江宾馆62

YushanHotel虞山饭店64

CHANGSHU常熟市64

CHANGZHOU常州市65

BaidangGuestHouse白荡宾馆65

ChangzhouGuestHouse常州宾馆66

GongyuanRoadHostel公园路招待所67

XiaoyingqianHostel小营前招待所68

CHENGDE承德市70

ChengdeGuestHouse承德宾馆70

CHENGDU成都市71

DongfengHotel东风饭店71

JinjiangGuestHouse锦江宾馆72

RongchengHotel蓉城饭店73

CHONG AN（COUNTY）崇安县75

MantingHillHouse幔亭山房75

WuyiHotel武夷宾馆76

Renmin（People）Guest人民宾馆78

CHONGQING重庆市78

HouseYuzhouHotel渝州宾馆79

CIPING（COUNTY），井冈山茨坪县81

JinggangshanGuest井冈山宾馆81

HouseCONGHUA（COUNTY）从化县83

ChinaTravelService,从化县中国旅行社83

Conghua从化温泉宾馆84

ConghuaHotSpringGuestHouseDALIAN大连市86

BangchuidaoGuest棒棰岛宾馆86

HouseDalianGuestHouse大连宾馆87

DalianHotel大连饭店88

NanshanHotel南山宾馆89

DandongGuestHouse丹东宾馆91

DANDONG丹东市91

DATONG大同市93

DatongHotel大同宾馆93

DENGFENG（COUNTY）登封县96

SongshanGueslHouse嵩山宾馆96

DONGYING东营市97

ShengliGuestHouse胜利宾馆97

YellowReverHotel黄河饭店98

DUNHUANG（COUNTY）敦煌县100

ChinaInternationalTra-中国国际旅行社100

velService，敦煌支社100

DunhuangSub-BranchFOSHAN佛山市104

FoshanHotel佛山宾馆104

OverseasChineseHotel佛山华侨大厦105

（Foshan）RotaringPalaceHotel旋宫酒店106

FUSHUN抚顺市108

FushunGuestHouse抚顺宾馆108

FUZHOU福州市110

FuzhouQiaolian福州侨联大厦110

Mansion福州华侨大厦111

OverseasChineseHotel西湖宾馆112

WestLakeGuestHouse闽江饭店114

MinjiangHotelGONGXIAN（COUNTY）巩县116

GongxianGuestHouse巩县宾馆116

Baitian eHotel白天鹅宾馆118

Service（Hotel）WhiteSwanHotel白天鹅宾馆118

GUANGZHOU广州市118

（See“WhiteSwanHotel”）BaiyunHotel白云宾馆119

ZhongguoDajiudian中国大酒店121

ChinaHotel中国大酒店121

DongFangHotel东方宾馆123

GardenHotel花园酒店124

GuangdongGuestHouse广东迎宾馆126

GuangzhouHotel广州宾馆127

GuangzhouReceptionDi-肇庆地区中国旅行社129

visionofChinaTravelSer-广州接待处129

vice,ZhaoqingDistrict130

LiuhuaHotel流花宾馆130

Luhu（GreenLake）Hotel绿湖宾馆131

Meihua（PlumFlowers）梅花园林宾馆132

HotelNanhu（SouthLake）南湖宾馆133

HotelOverseasChinese华侨大厦134

MansionOverseasChineseHotel,广州华侨酒店135

GuangzhouOverseasChineseTravel广州华侨旅社137

XiangjiangMansion,Re-广东省港澳同胞接待138

ceptionDivisionForHong-办公室香江大厦138

kong MacauCompatri-otofGuangdongProvinceYunshanHotel云山大酒店139

LiuheHotel柳河宾馆141

（See“ChinaHotel”）GUANXIAN（COUNTY）灌县141

GUILIN桂林市Dangui（Osmanthus）142

Hotel丹桂饭店142

HiddenHillHotel隐山饭店143

YinshanHotel隐山饭店143

JiashanHotel甲山饭店144

LijiangHotel漓江饭店145

Ronghu（BanyanLake）榕湖饭店147

HotelYangshuoHotel（Yangs-阳朔饭店huoCounty）148

（See“HiddenHillHotel”）GUIYANG贵阳市150

HuaxiGuestHouse花溪宾馆150

HandanNo.IHostel邯郸第一招待所152

HANDAN邯郸市152

HANGZHOU杭州市154

HangzhouHotel杭州饭店154

HuagangHotel花港饭店155

HuajiashanGuestHouse花家山宾馆156

（LiutongDivision）花家山宾馆六通分部157

OverseasChineseHotel杭州华侨饭店158

WangbuGuestHouse望湖宾馆160

XilingGuestHouse西泠宾馆161

ZhejiangGuestHouse浙江宾馆162

Hepingcun（Peace）和平村宾馆164

HARBIN哈尔滨市164

VillageGuestHouseInertnationalHotel国际饭店165

NorthMansion北方大厦166

OverseasChineseHotel华侨饭店167

Tian eHotel天鹅饭店168

HEFEI合肥市170

DaoxianglouGuestHouse稻香楼宾馆170

JianghuaiHotel江淮饭店171

HENGSHAN（COUNTY）衡山县173

NanyueShanzhuang南岳山庄173

（MountainResort）HENGYANG衡阳市175

HuiyanHotel回雁饭店175

HOHHOT呼和浩特市176

HohhotGuestHouse呼和浩特宾馆176

HuiTengXiLeGrassland辉腾锡勒草原旅游点177

TouristCentreHUANGSHAN黄山市179

Beihai（NorthernSea）北海宾馆179

GuestHouse桃源宾馆180

TaoyuanGuestHouseJIAMUSI佳木斯市181

JiamusiHotelSub-branch佳木斯国际旅行社181

JIANGMEN江门市183

ChinaTravelService，江门市中国旅行社183

Jiangmen东湖宾馆183

（EastLakeGuestHouse）185

JIAYUGUAN嘉峪关市185

JiayuguanGuestHouse嘉峪关宾馆185

JINAN济南市187

JinanHotel济南饭店187

Nanjiao（SouthernSuburbs）GuestHouse南郊宾馆188

QiiuHotel齐鲁饭店189

JINGDEZHEN景德镇市191

JingdezhenGuestHouse景德镇宾馆191

JIUJIANG九江市193

Nanhu（SouthernLake）南湖宾馆193

HotelJIUQUAN酒泉市195

JiuquanGuestHouse酒泉宾馆195

KAIFENG开封市197

KaifengGuestHouse开封宾馆197

KUNMING昆明市199

Cuihu（GreenLake）翠湖宾馆199

HotelKunmingHotel昆明饭店200

JinchengHotel金城宾馆202

LANZHOU兰州市202

NingwozhuangGuest宁卧庄宾馆204

HouseYouyi（Friendship）Hotel友谊饭店205

LanzhouHotel兰州饭店206

LESHAN乐山市208

HongzhushanGuest红珠山宾馆208

HouseJiazhouGuestHouse嘉州宾馆209

JiurifengGuestHouse就日峰宾馆210

NanlouGuestHouse楠楼宾馆211

LASA拉萨市213

CITSLasaBranch中国国际旅行社拉萨支社213

LhasaHotel拉萨饭店214

LlANYUNGANG连云港市216

LianyunHotel连云饭店216

HuaqingchiGuestHouse华清池宾馆218

LINTOG（COUNTY）临潼县218

LINXIAN（COUNTY）林县219

No.4Hostel,LINXIAN林县第四招待所219

LIUZHOU柳州市220

LiuzhouHotel柳洲饭店220

LUOYANG洛阳市222

FriendshipHotel（oldwing）友谊宾馆222

LUNAN（COUNTY）路南县224

StoneForestSub-Branch中国国际旅行社石林224

CITS支社（石林宾馆）224

（StoneForestGuestHouse）LUSHAN庐山226

GulingHotel牯岭饭店226

LulinHotel芦林饭店227

LushanGuestHouse庐山宾馆228

Yunzhong（AmidCloud）云中宾馆229

GuestHouseMA ANSHAN马鞍山市231

ForeignGuestHostel，马钢公司外宾招待所231

Ma anshanSteelCompanyMa anshanGuestHouse马鞍山宾馆232

YushanhuHotel雨山湖饭店233

MUDANJIANG牡丹江市235

BeishanHotel北山宾馆235

NANCHANG南昌市237

JiangxiGuestHouse江西宾馆237

QingshanhuGuestHouse青山湖宾馆238

NANHAI（COUNTY）南海县240

Sanhu（threeLakes）三湖宾馆（西樵山中）240

GuestHouse（国旅行社）240

DingshanHotel丁山宾馆242

（ChinaTravelService,Xijiaoshan）NANJING南京市242

Dongjiao（Eastern）东郊宾馆243

（Suburbs）GuestHouseJinlingHotel金陵饭店244

NanjingHotel南京饭店246

Shengli（Victory）Hotel胜利饭店247

ShuangmenlouGuest双门楼宾馆248

HouseNANNING南宁市250

MingyuanHotel明园饭店250

XiyuanHotel西园饭店251

YongjiangHotel邕江饭店252

YongzhouHotel邕州饭店254

NINGBO宁波市256

OverseasChineseHotel华侨饭店256

PanyuGuestHouse番禺宾馆258

PANYU（COUNTY）番禺县258

PINGXIANG萍乡260

PingxiangGuestHouse萍乡宾馆260

QINGDAO青岛市261

HuiquanGuestHouse汇泉宾馆261

OverseasChineseHotel华侨饭店262

ZhanqiaoHotel栈桥饭店263

QINGYANG（COUNTY）青阳县（九华山）265

（JIUHUAMOUNTAIN）东崖宾馆265

DoagyaGuestHouse267

QIQIHAR齐齐哈尔市267

HubinHotel湖滨饭店267

QUANZHOU泉州市269

ChinaTravelService，泉州中国旅行社269

QufuGuestHouse曲阜宾馆271

QuanzhouQUFU（COUNTY）曲阜县271

LongbaiHotel龙柏饭店272

SHANGHAI上海市272

CypressHotel龙柏饭店272

DahuaGuestHouse达华宾馆273

DonghuGuestHouse东湖宾馆274

ParkHotel国际饭店276

GuojiHotel国际饭店276

（See“ParkHotel）HengshanGuestHouse衡山宾馆277

HepingHotel和平饭店278

PeaceHotel和平饭店278

（See“PeaceHotel”）HongqiaoGuestHOUSe虹桥宾馆279

HuaqiaoHotel华侨饭店280

（See“CypressHotel”）OverseasChineseHotel华侨饭店280

（See“OverseasHotel”）Jing anGuestHouse静安宾馆281

JinjiangHotel锦江饭店283

RuijinGuestHouse瑞金宾馆284

ShanghaiHotel上海宾馆285

ShanghaiMansions上海大厦287

Xijiao（WesternSuburbs）西郊宾馆288

GuestHouseXingguoGuestHouse兴国宾馆289

SHANTOU（SWATOW）汕头市291

GuestRoomDivision，国际海员俱乐部291

InternationalSeamen s旅馆部291

ClubLonghuHotel龙湖宾馆292

ShantouMansion汕头大厦293

SHAOXING绍兴市294

ShaoxingHotel绍兴饭店294

FriendshiPHotel，辽宁友谊宾馆295

SHENYANG沈阳市295

LiaoningLiaoningGuestHouse辽宁宾馆296

LiaoningMansions辽宁大厦297

PhoenixHotel凤凰饭店298

SHENZHEN深圳市300

Donghu（EastLake）东湖宾馆300

HotelInternationalGuestHou-雅园宾馆301

se,Shenzhen雅园宾馆301

OverseasChinese华侨大厦302

MansionXiaomeishaSeasideHoli-小梅沙海滨度假营304

dayCampZhuyuan（BambooGar-den）竹园宾馆305

GuestHouseSHIHEZI石河子市306

ShiheziGuestHouse石河子宾馆306

HebeiGuestHouse河北宾馆307

SHIJIAZHUANG石家庄市307

SHUNDE（COUNTY）顺德县309

ChinaTravelService，顺德县中国旅行社309

ShundeSUZHOU苏州市310

DongwuHotel东吴饭店310

GusuHotel姑苏饭店311

LexiangHntel乐乡饭店312

NanlinHotel南林饭店313

NanyuanGuestHouse南园宾馆314

SuzhouHotel苏州饭店315

TAI AN泰安市TaishanGuestHouse泰山宾馆317

TAIYUAN太原市BingzhouHotel并州饭店318

JinciHotel晋祠宾馆319

YingzeHotel迎泽宾馆320

TianjinGardenHotel天津迎宾馆322

TIANJIN天津市322

TianjinGrandHotel天津宾馆323

TianjinHotel天津饭店324

Youyi（Friendship）Hotel友谊宾馆325

TUNXI屯溪市327

HuashanGuestHouse华山宾馆327

TURPAN吐鲁番市329

TurpanGuestHouse吐鲁番宾馆329

？R？MQI乌鲁木齐市330

FriendshipHotel友谊宾馆330

？rümqiGuestHouse乌鲁木齐宾馆331

XinjingKunlunHotel新疆昆仑宾馆332

XinjingTianShan新疆天山大厦333

WeifangGuestHouse潍坊宾馆335

MansionWEIFANG潍纺市335

WUHAN武汉市337

JianghanHotel江汉饭店337

QingchuanHotel晴川饭店338

Shengli（Victory）Hotel胜利饭店340

XuangongHotel旋宫饭店341

WUXI无锡市343

Hubin（LakeSide）Hotel湖滨饭店343

Shuixiu（CleanWaters）水秀饭店344

HotelTaihuHotel太湖饭店345

XI AN西安市353

BellTowerHotel钟楼饭店353

People s（Renmin）Hotel西安人民大厦354

Xi anShaanxiGuestHouse陕西宾馆355

ShaanxiSportsHotel陕西体育宾馆356

Xi anHotel西安宾馆357

ZhuqueHotel朱雀饭店358

GoldenFlowerHotel金花饭店359

XIANGFAN襄樊市361

XiangfanGuestHouse襄樊宾馆361

XIANGTAN湘潭市362

ShaoshanGuestHouse韶山宾馆362

XiangtanGuestHouse湘潭宾馆363

XIANNING咸宁市364

QuanshanGuestHouse泉山宾馆364

XIANYANG咸阳市365

QinduHotel秦都饭店365

Xinhui（GangzhouGuest（冈州宾馆）366

ChinaTravelService，新会县中国旅行社366

XINHUI（COUNTY）新会县366

OverseasChineseHotel，新会华侨大厦367

XinhuiXINING西宁市369

Shengli：（Victory）Park胜利公园招待所369

HostelXiningGuestHouse西宁宾馆370

XiningMansion西宁大厦371

XINXIANG新乡市372

Huanghe（YellowRiver）黄河宾馆372

GuestHouseXINGZI（COUNTY）星子县374

XiufengGuestHouse秀峰宾馆374

XUZHOUNanjiao徐州市376

（SouthernSuburbs）南郊宾馆376

GuestHouseYANGZHOU扬州市378

Xiyuan（WestGarden）西园饭店378

HotelYangzhouHotel扬州宾馆379

YANTAI烟台市381

OverseasChineseHotel，烟台华侨宾馆381

YantaiYantaiHillGuestHouse烟台山宾馆382

ZhifuGuestHouse芝罘宾馆383

YICHANG宜昌市385

YilingHotel彝陵饭店385

YINCHUAN银川市387

NingxiaHuiAutono-宁夏回族自治区人民387

mousRegionPeople s政府招待所387

GovernmentHostelYIXING（COUNTY）宜兴县389

YixingGuestHouse宜兴宾馆389

ZHANGZHOU漳州市391

OverseasChineseHotel，漳州华侨大厦391

ZhangzhouZhangzhouGuestHouse漳州宾馆392

ZHANJIANG湛江市394

HaibinGuestHouse海滨宾馆394

ZHAOQING肇庆市396

ChinaTravelServiceof高要县中国旅行社396

GaoyaoCountyFurongHotel芙蓉宾馆397

OverseasChineseHotel华侨大厦398

ZHENGZHOU郑州市Guoji（International）国际饭店399

HotelZhongzhouGuestHouse，河南省中州宾馆400

HenanZHENJIANG镇江市402

JinshanHotel金山饭店402

YiquanHotel一泉饭店403

ZHENNING（COUNTY）镇宁具405

HuangguoshuGuest黄果树宾馆405

ZhongshanHotSpring中山温泉宾馆407

HouseZHONGSHAN中山市407

GuestHouseZHONGWEI（COUNTY）中卫县409

ZhongweiCounty中卫县人民政府招待409

People s所409

GovernmentHostelZHUHAI珠海市411

Haibin（Beach）ParkVo-海滨公园度假中心411

cationCentreOverseasChineseHotel，拱北华侨大厦412

GongBeShijingshanTourist石景山旅游中心413

CentreZhuhaiResortGuest珠海宾馆414

HouseZHUOXIAN（COUNTY）涿县416

TaoyuanHotel桃园饭店416

ZIBO淄博市417

ZiboGuestHouse淄博宾馆417

BeiguanHostel北关招待所419

ZUNHUA（COUNTY）遵化县419

PartⅢAPPRENDIX420

第三部分 附录420

TheregionsinChinaalready421

openedtoforeigners中国对外开放地区421

Customsregulations海关有关规定423

Quarantine检疫426

Chinesecurrency中国货币427

ForeignEchangeCertificatesRenminbiTravellersCheques外汇券和人民币旅行支票429

Conversionofforeigncurrenc？es外币兑换须知430

Travelservice旅行社434

ChinaInternationalTravelService中国国际旅行社434

ChinaTravelService中国旅行社436

ChinaYouthTravelService中国青年旅行社437