《中英文化差异漫谈》求取 ⇩

第一章　文化说略1

第二章　语言与文化7

第三章　文化差异11

第四章 中英文化差异举偶开场白：大众话题24

1．颜色与表达视点27

2．思维与表达顺序29

3．切莫望文生义32

4．思维视点与表达习惯36

5．商标与文化联想（一）39

6．商标与文化联想（二）41

7．动物与文化联想（一）42

8．动物与文化联想（二）46

9．“fat”与“发福”49

10．委婉的笑话51

11．一词多义与历史52

12．交通规则与路54

13．花卉草木与文化联想55

14．课堂行为——差异的一个侧面57

15．打招呼的误会59

16．日常用具——碗60

17．此“月”不比彼“moon”61

18．嫦娥＝天使？62

19．长幼难分63

20．boyfriend/girlfriend、年龄及其他66

21．词语与历史背景68

22．颜色与文化联想70

23．数字与文化联想（一）74

24．数字与文化联想（二）77

25．谦虚与客套79

26．从名作家的口误谈起82

27．“谢谢”与“thank you”87

28．时间概念与误会89

29．姓氏——差异的一面镜子92

30．你忌我不讳95

31．不能乱侃99

32．词语梳理（一）101

33．称呼语103

34．点头与摇头105

35．西风≠west wind107

36．逻辑表达习惯109

37．体态语——非语言因素差异112

38．词语梳理（二）116

39．酸＝痛及其它119

40．词语梳理（三）120

41．英美语差异与误解122

42．强调的不同124

43．“祝贺”的困惑126

44．礼物的接受127

45．多少姊妹与思维128

46．用餐的习惯129

47．原文与译名的差异130

48．打喷嚏的文化133

49．食与文化联想134

50．问候语的虚与实136

51．英汉文化中的神与鬼138

52．“老乡”及其它140

53．你骂他不怒141

54．成语与曲解142

55．差异中的相似144

56．词汇与地理145

57．成语与文化联想147

58．时间观念的差异149

59．同一种动物，两种叫声152

60．美国人、中国人、英国人154

61．字与单词的分拆157

62．笔画与字母的较量159

63．昵称与感情161

64．名称——了解香港的一个侧面163

附录Ⅰ 常见英美词语词义差异165

附录Ⅱ 常见英美节假日170

附录Ⅲ 英汉文学语言变异比较（英文）189

参考书目216

后记218