《小汤姆笑笑录 英汉对照》求取 ⇩

1．Black Hens and White Hens1

2．Face and Hand1

3．A Black Cat1

Part One Tom and His Parents1

4．Diligent or Lazy2

5．Too Polite to Say Anything2

6．Practice Needed2

7．He Is Insured2

10．A Big Mouth3

11．Making a Picture3

9．Where Is the Bird?3

8．He Had His Choice3

12．No Hurry4

13．Did He Really Say Nothing?4

14．The Result of a Promise4

15．Hair4

16．You Will Save Much More5

17．Not Talking but Answering5

18．Good or Bad?5

19．After the Final Examination6

20．What's the Return of Love?6

21．What Will Tom Do in Life?6

22．Business Before Pleasure6

26．Doctor's Orders7

25．We Are the Same7

24．Playing Together7

23．How He Saved a Dollar7

27．Reading8

28．An Old Thing8

29．A Pipe8

30．Doing a Good Deed9

31．Arctic Explorer9

32．A Good Boy9

33．He Is Wrong9

34．A Prize10

35．Tom's Teacher10

38．Tom Draws a"Horse"11

37．It's My Teacher11

36．I Don't Answer the Second Question11

39．Is a Basketball Expensive?12

40．Watch TV12

41．White Hair12

42．You Can Save Some Money12

43．It Doesn't Matter13

44．Shut the Window13

45．Front Teeth13

46．Fish and Cat14

47．Bad Memory14

48．Speak Less in February14

49．Be Polite or Tell a Lie14

53．If He Doesn't...15

52．Tom's Question15

50．Tom Has Passed His Examination15

51．Give Me a Dollar15

54．I Taught My Teacher16

55．You Are Lying16

56．Tom's Gift16

57．Is Ink Very Expensive?17

58．Double Rest17

59．Can Flies Be Eaten?17

60．An Apple18

61．Why Are Hens' Legs Short?18

62．To Save Matches18

65．I Didn't Tell a Lie19

64．A Good Pupil19

63．Mr Thunder Is Hibernating19

66．They Are All Good20

67．A "Bad" Teacher20

68．Tom's Promise21

69．Learn to Speak21

70．It's Not My Fault21

71．Who Is Naughty?22

72．Clever Parents22

73．A Book22

74．Does the Dog Know It?22

76．Hot Water Is Useless23

77．The Money in Head23

75．Doctor's Advice23

78．The Best or the Worst?24

79．A Funny Zero24

80．Do as Edison Did25

81．The Light in the Kitchen25

82．A Strange House25

83．The Sun Sleeps at Six26

84．I'm Not a Pupil26

85．Our New Teacher26

88．A Funny Answer27

89．Glasses27

87．A Bad Tooth27

86．Tom Wants to Be a Girl27

90．No Shoes on Feet28

91．Only Wash the Right Ear28

92．I Washed It28

93．Never Mind the Roots29

94．Such a Kind of Help29

95．Because She Is a Woman29

96．The Sun and the Moon29

97．They Never Stop30

98．A Better Gift30

99．A Mouse and a Cat30

100．Why Must a Child Be Polite?30

102．A Thirsty Fly31

103．Even Large31

101．Counting31

105．The First Ray32

106．My Mother Said So32

104．A Brave Boy32

108．My Pen Is Not Good33

109．I'll Send You a Shoulder-Pole33

107．I'm Not Awake33

112．Patience34

111．Not Difficult at All34

113．Too Polite34

110．I'm Going to Be an Enemy34

115．The Sun and the Moon35

116．Suicide35

114．Height or Length?35

118．Didn't You Ask Him?36

119．A Good Idea36

117．Look for a key36

121．Not a Hair Got Wet37

122．No Driver37

120．We Won't Have a Test37

125．Lazy or Not?38

124．It Never Eats38

126．Tom's Shoes38

123．The Sea and the Bed38

128．An Overweight Letter39

129．A Fool39

127．A Bookcase39

131．A Strange Picture40

132．Go to the Sun40

130．Swimming40

134．Its Feet Will Be Burnt41

135．Aren't There Enough Ships?41

133．The Birds Will Eat Them41

137．Learn to Play the Piano42

138．A Strange Explanation42

136．Why Is Tom So Happy?42

141．I Have a Big Bookcase43

140．I Can't Swim43

142．It Is Skating43

139．Be a General43

145．The Teacher's Desk44

144．I Will Help My Father44

146．A Kitten44

143．Dreams44

147．How to Get to London45

148．A Famous Hunter45

149．Very Exact46

150．A Rope46

151．The Fish Is Dead47

152．The Date47

153．I Don't Know It47

154．Clever Parents48

155．I Am a Baby Today48

156．Jim's Birthday48

157．Policemen's Clothes49

158．The Thin Milk49

159．A Seed49

160．They Are Sleeping50

161．A Big Fire50

162．I Have No Hoes50

163．I'll Buy the Second One51

164．They Are Grown-Ups51

165．Tom's Articles51

167．Practise Standing52

168．The Pan and the Fish52

166．Horrible Stories52

171．Tom's Wish53

170．The Use of the Hair53

172．Swimming53

169．It's No Use Running53

174．I Have No Sweets54

175．A Small Meeting54

173．The Train and Its Tracks54

177．Cost55

178．A Door-Bell55

176．He Likes Rain55

179．The Conceited Runner56

180．Tom Is Lucky Again56

182．Can It Do?57

183．Help Each Other57

181．A Bad Tooth57

186．What Makes Everything Grow?58

185．Having No Time58

187．No Hurry58

184．Shave58

188．Today Is Even Worse59

189．A Hero59

192．The Time60

191．He Didn't Need It60

193．An Open-Book Examination60

190．Your Head Is Empty60

195．The Nearest Way61

196．Blank Paper61

194．A Coward61

199．We Know Everything62

198．A Special Feature62

200．The Sun Is a Coward62

197．Will the Watch Stop?62

202．Tom Is Late Again63

201．Who Is Right?63

203．The Shape of the Earth63

206．Heat and Cold64

205．He Will Beat Me64

207．Which Is Nearer to Us?64

204．It Is Because...64

209．Who Will Be Punished?65

208．Three Apples65

210．Two and Two Is Five65

212．When Were You Born?66

211．All of Me66

213．One of the Four Elements66

215．Difference67

214．It Is His Telephone Number67

216．The Sun Is Afraid of the Moon67

218．My Mother Is Too Busy68

217．Tom's Excuse68

219．Spelling68

221．Tom's Drawing69

220．Guess a Riddle69

222．Another Noun69

225．It's Not Difficult70

224．They Are All Dead70

226．What Is the Biggest in the World?70

223．Who Wasted the Time?70

228．Two Birds71

227．Lightning71

229．How Many Wars?71

232．Can You Prove It?72

231．It Is Friday Today72

233．The English Alphabet72

230．You Do It Yourself72

235．Wool73

234．Correction73

236．I Know It73

238．What Is Water?74

237．An Abstract Noun74

239．Where Is Japan?74

241．Tom's Handwriting75

240．Tom's Excuse75

242．True Words75

244．It Wasn't Me76

243．Only One Question76

245．It's Not My Fault76

248．The Same Age77

247．Who Knows It?77

249．I Have No Uncle Now77

246．Who Is the King of the Beasts?77

250．Who Missed His Lesson?78

251．The Worst Homework78

252．My Father's Name78

254．The Boy and the Girl79

255．Making a Living with Feet79

256．Fish Help Ships79

253．I Know It79

259．Not a Cigarette80

258．The Cat and the Mouse80

260．See With One Eye80

257．The Train and the Bus80

262．He Didn't Help Me81

261．Watch the Clock81

263．Hands81

264．The Old Face82

265．The More,The Worse82

267．Three,Four or Five?83

266．Flies on the Table83

268．It Wasted Our Time83

271．Is the Cigarette-end Yours?84

270．The Sun and the Earth84

272．It Is Still There84

269．I Found No One84

274．Oxygen85

273．He Is Still Holding the Hatchet85

275．Bad Eyesight85

276．Birthday86

277．An Auxiliary86

280．Do Fish Sweat?87

279．Milk87

281．Single Form or Plural Form?87

278．An Elevator87

282．Tom's Age88

283．Tom Was Late Again88

286．A Witty Answer89

285．Who Is Foolish?89

287．Don't Worry89

284．Pen and Handwriting89

289．They Are All Babies90

288．A Short Composition90

290．Too Beautiful for Words90

293．I Was Not Born Then91

292．Conserve Energy91

294．In the Cake91

291．Be an Adult91

296．On the First Page92

295．Tom's Age92

297．Doing the Homework92

299．Will You Punish a Boy?93

298．Synonym93

300．I Had to Do It93

Part Two Tom and His Friends101

Part Three Tom and His Teachers201