《汤姆·琼斯 英汉对照》求取 ⇩

1 How Tom Jones Arrived at Squire Allworthy sHouse2

汤姆的来历2

2 Who Is the Mother?4

他的母亲是谁？4

3 Who Is the Father？6

他的父亲是谁？6

4 Mr Summer and the Captain8

萨默与上尉8

5 Poor Mr Partridge12

可怜的帕特里奇12

6 Death of the Captain16

上尉之死16

7 The Gamekeeper and the Partridge18

猎场看守人与鹧鸪事件18

8 The Little Horse and the Bible24

小马和圣经24

素菲亚·韦斯特恩30

9 Sophia Western30

10 Tom Jones Asks a Favour34

汤姆求援34

11 Molly Seagrim38

莫莉·西格里姆38

12 How Tom Broke His Arm48

汤姆的胳臂是怎么断的48

13 The End of Molly54

莫莉事件的结局54

奥尔沃西患病58

14 Mr Allworthy Is Ill58

15 Battle！62

厮打！62

16 Miss Western Plans a Marriage70

韦斯特恩小姐策划婚事70

17 Sophia Meets Mr Blifil78

索菲亚和布莱菲尔相会78

18 How Tom Jones Was Sent Away82

汤姆被逐出门82

汤姆路遇帕特里奇88

19 Tom Jones Meets Partridge88

20 Adventure at the Inn96

客店奇遇96

21 The Arrival of an Irish Gentleman100

一位爱尔兰绅士的光临100

22 Night at the Inn102

夜投客店102

翌晨108

23 Morning at the Inn108

24 Sophia Reaches London110

索菲亚抵达伦敦110

25 Tom Jones Arrives in London,but Fails toFind Sophia112

汤姆赴伦敦寻找索菲亚未遇112

26 Masked Ball118

假面舞会118

27 Lovers Meeting124

情侣巧遇124

两女客夜访汤姆128

28 Two Ladies Visit Tom at Night128

29 Poor Nancy！134

可怜的南希134

30 Lady Bellaston Plans a Marriage142

贝勒斯顿夫人策划婚事142

31 How Tom Jones Got Rid of Lady Bellaston152

汤姆设法摆脱贝勒斯顿夫人152

32 Poor Sophia！158

可怜的索菲亚158

汤姆入狱162

33 Tom Jones Goes to Prison162

34 Mr Western and Mr Allworthy164

韦斯特恩和奥尔沃西164

35 Mrs Miller Takes a Letter to Sophia170

米勒太太捎信给索菲亚170

36 What Happened to Tom in Prison174

汤姆在狱中的遭遇174

37 Mr Allworthy Learns the Truth178

真相大白178

38 The Happy Ending192