《英汉对照初级读物 汤姆·索耶历险记》

开头的几句话　1

1．菠莉姨母决定尽她的责任　2

2．强烈的愿望——聪明的行动　12

3．汤姆扮军官——甘苦共尝20

4．上主日学校　28

5．在教堂里　38

6．谈鬼——快乐的时辰　46

7．订约　60

8．汤姆决定怎么办　64

9．印第安·乔埃的解释　70

10．诺言——害怕的结果　80

11．汤姆痛苦的心　84

12．汤姆表示仁慈　90

13．年青的海盗　96

14．岛上的生活——汤姆悄悄离去　104

15．汤姆知道会发生什么事　112

16．夜惊　118

17．汤姆计划成功　126

18．汤姆奇异的梦130

19．汤姆说真话140

20．贝姬的问题144

21．老莫夫的朋友　150

22．欢乐的白天，可怕的夜晚　164

23．死人和鬼魂　166

24．睡着的鬼魂——一箱黄金　176

25．疑团　186

26．“二号”——赫克做看守　192

27．野餐——印第安·乔埃的勾当　194

28．老人的报告——希望越来越小　204

29．洞中迷路——找到了但没有能得救　212

30．汤姆谈他们脱险的故事　222

31．印第安·乔埃怎样了——回到石洞里　226

32．琼斯先生的惊人故事黯然失色　236

33．计划新的冒险　240

结尾的几句话　248

词汇表　250