《俄译汉教材 词汇、语法部分》求取 ⇩

第一讲一般翻译知识1

一、翻译的定义1

二、翻译的标准1

三、翻译的过程3

第二讲俄译汉中的一般词汇问题6

一、上下文在翻译中的作用6

1）词的搭配问题7

2）词的褒贬问题7

3）字面意义的引伸问题8

4）词量的改变问题9

二、俄译汉中运用汉语特有修辞手段的问题13

1）成语的运用13

2）迭词的运用17

3）象声词的运用19

三、形象性词语和熟语的译法22

四、表示特有事物的词、术语和专有名词的译法30

五、某些语气词的译法35

第三讲俄译汉中的一般语法问题42

一、某些数词的译法42

二、第三人称代词的翻译问题45

三、形动词短语和定语从属句的译法47

四、副动词短语的译法51

五、чтобы，ес？и连接的从属句及как连接的同位语的译法54

六、长难句的译法63

附录70

一、几个前置词及前置词词组的译例70

二、几个复合前置词的译例72

三、表达动词时、体的作用78

四、反面着笔80

五、断句法81

家庭作业84

翻译练习84

对照阅读100