《英汉委婉语对比研究》

第一章英汉委婉语概述1

第一节 英汉委婉语的定义1

第二节 英汉委婉语的构成方法9

第三节 英汉委婉语的语体变异27

第四节 英汉委婉语的分类41

第五节 委婉语研究综述44

第二章英汉委婉语的历史、文化、心理背景对比48

第一节 英汉委婉语产生的历史背景48

第二节 英汉委婉语产生的文化背景54

第三节 英汉委婉语产生的心理背景81

第四节 生态语言学视阈下英汉委婉语的背景解读96

第五节 马斯洛需要层次理论下的委婉语动机解读100

第三章英汉委婉语的功能对比107

第一节 英汉委婉语的社交功能107

第二节 英汉委婉语的美学功能130

第三节 英汉委婉语的语用解读138

第四章英汉委婉语的认知对比148

第一节 概念整合与委婉语149

第二节 范畴理论158

第三节 隐喻认知模式与委婉语171

第四节 转喻认知模式与委婉语180

第五章英汉传统委婉语对比197

第一节 英汉有关“老年”的委婉语197

第二节 英汉有关“死亡”的委婉语201

第三节 英汉有关“疾病及生理缺陷”的委婉语216

第四节 英汉有关“结婚与生育”的委婉语225

第五节 英汉有关“卖淫与嫖娼”的委婉语233

第六节 英汉有关“分泌与排泄”的委婉语238

第六章英汉文体委婉语对比248

第一节 英汉有关“职业与失业”的委婉语248

第二节 英汉有关“政治与军事”的委婉语256

第三节 英汉有关“金钱与经济”的委婉语268

第四节 英汉有关“贫穷”的委婉语277

第五节 英汉有关“犯罪与惩罚”的委婉语280

参考文献309