《计算机辅助术语工作译文集》

目 录1

序1

前言1

术语工作与信息管理1

术语——信息管理不可缺少的工具1

术语文献工作——公共和私有机构信息管理的工具10

知识管理的关键因素——知识的组织和知识的检索13

信息系统中的认知结构16

术语数据库的理论与实践23

语言自动机及其信息库设计的原则23

术语数据库的分类体系28

知识库中的分类体系及自动更新问题34

术语数据库建设和运行费用的若干见解37

奥地利标准的术语数据库44

DANTERM/ORACLE应用程序——丹麦术语库（DANTERM）概况51

TERMIUM中语言数据的结构67

运用微机进行术语工作74

TERM-PC——一个运行在微机上的术语库软件包85

文本理解与超文本方法90

术语信息处理的超文本方法90

如何把超文本纳入术语库95

文本理解——从书面文本中获取知识101

快速了解不熟悉的领域106

叙词表与叙词库111

开发知识库的源泉——情报检索语言111

术语和叙词表——数据库与文本中的知识115

微机叙词表软件的比较研究119

关系数据库环境下事实检索用的联机叙词表131

一种灵活的多语种叙词表138

用CDS/ISIS建立国际十进位分类（UDC）数据库141

机器翻译、电子词典、知识库与术语支持148

机助翻译与机器翻译中的自动术语支持148

机助翻译工作站软件工程的需求分析、经验研究和建模156

用于机助翻译和科技写作的术语学与词汇学知识162

作为知识获取工具的术语电子词典169

自然语言咨询系统WISBER中的术语推理方法173

基于知识的术语框架在EUROTRA系统中的应用178

科技文献中的非中性语辞单位及其人工翻译和机器翻译185

数据库技术189

数据库硬件和软件评述189

选择数据库管理系统（DBMS）的13条准则195

数据库工作中的数据重组206

数据库软件目前的发展趋势214