母语在翻译这个广阔的研究领域中应该说是最不容忽视的元素之一。本书跨越文化与翻译研究的界限，以母语语言背景为突破口，重新审视翻译研究的过程和结果。作者基于国内外翻译文献，回顾和梳理了当代翻译理论、经验和成就，集中探讨了母语与英语学习的关系、二语习得中的母语行为、翻译名家的译作与母语优势、问题翻译种德母语语体登英汉互译中的典型及疑难现象，将理论阐述与实证分析紧密结合，开辟了母语与翻译研究的新视角。

📙 相关书籍

  1. 《翻译理论、实践与评析》高清PDF 全书共五章: 翻译理论、翻译方法论、翻译批评论、英汉翻译实践与评析、汉英翻译实践与评析。...
  2. 《译学词典论》高清PDF 译学词典编研是翻译学中一个新兴的核心子领域，我国学者在其开拓方面居国际领先地位，本书则是译典编研领域的一部比较全面的力作。本书在对译典编研历史进行详细回顾的基础上，探讨了译典的性质与功用、译典编研的对象与结构、学域定位、译典类型划分、译典编纂方法论、编纂原则、过程与行为、宏观结构与微观结构、价值与评......
  3. 《王佐良翻译风格研究》高清PDF 本书从翻译风格的内涵出发，对王佐良的翻译风格进行系统的分析研究，旨在探索王佐良先生在我国文学翻译理论建设中的重要贡献和在我国文学翻译实践中的现实意义。...
  4. 《1919年以来的中国翻译政策研究》高清PDF 本书由七章组成。在第一章导论部分。第二章为有关翻译政策的理论框架构建，在总结分析前人相关研究成果的基础上，提出翻译政策应重新纳入霍尔姆斯（Holmes，1972）翻译研究学科中的理论研究范畴，为其在翻译研究中定位，确立其重要性和学科位置，并在此基础上提出建议，具体规划未来研究的主要方向及各种可能性。......
  5. 《翻译研究 从教学到译论》高清PDF 现代翻译研究的视角可发端自与原文和译文有关的、以语言转换、文化交锋为内容的客体研究，亦可源自对译者、作者、读者有关的、以翻译过程为内容的主体研究。但从教、研、译三位一体的视角探索翻译活动，在翻译研究领域还不多见。本书作者从事英语专业研究生和本科生翻译课教学近二十年，教学研究之余，实践试笔之际，精于思......
  6. 《文化传播与翻译 Cultural communication and translation eng》高清PDF 本书内容包括：中国的英语翻译与文化传播、中国的西学与西方的文化传播、中国文化向西方世界的传播等。...
  7. 《语用学大是非和语用翻译学之路》高清PDF 本书主要内容包括：绪论——通往“语用翻译学”之路；言语行为的合作性与间接性以及翻译问题；礼貌、调侃、说假以及翻译问题；语境、语用含糊、元语用意识以及翻译问题等。...
  8. 《翻译研究基础》高清PDF 本书为翻译研究学术专著，阐述翻译研究中的基本概念及其衍生课题，如意译和直译、原文和译文的关系等等。...
  9. 《翻译学词典编纂之理论研究》高清PDF 本书对翻译学词典编纂涉及的各个问题作了论述，对八部译学词典作了分类与评论。...
  10. 《翻译研究新论》高清PDF 本书主要内容包括翻译理论篇，文学翻译篇，应用翻译篇，翻译教学篇四部分。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。