本书由七章组成。在第一章导论部分。第二章为有关翻译政策的理论框架构建，在总结分析前人相关研究成果的基础上，提出翻译政策应重新纳入霍尔姆斯（Holmes，1972）翻译研究学科中的理论研究范畴，为其在翻译研究中定位，确立其重要性和学科位置，并在此基础上提出建议，具体规划未来研究的主要方向及各种可能性。由于处于不同历史时期的翻译政策会有不同的特点，1919年以来的中国翻译历史被分为转型期和稳定期，在第三章和第四章分别加以讨论。第五章着重探讨了翻译机构在翻译活动的整个过程中的重要作用。本书的第六章在前期历史研究的基础上，提出制定和实施具有中国特色的、为社会主义建设服务的翻译政策的标准和原则，以期出台更加符合客观规律及切合实际的翻译政策。提出国家应该对翻译活动进行有序、有限的控制，例如策划、制定或完善翻译法规，由政策控制转向法律控制，并借鉴其他国家的成功经验，进一步支持政策性产物。在第七章，作者对全书作了一个概况性的总结，提出本研究的局限性以及后续研究的可能。

📙 相关书籍

  1. 《刘重德翻译思想及其他》高清PDF 本书内容分为六个部分。序言：提纲挈领地评价了刘老的两部译学著作；总览：综述刘老的翻译思想；品学：展现刘老高尚的治学为人风范；译论：对刘老的翻译原则及译诗观进行探讨和分析；书评：对刘老翻译或主编书籍的评论；其他。...
  2. 《中国传统译论经典诠释 从道安到傅雷》高清PDF 国家“十五”重点图书:本书共有三编十章，包括古代部分、近现代部分、当代部分，每章后都有20个参考问题，余编部分为新译学探索。...
  3. 《张谷若翻译艺术研究》高清PDF “十五”国家重点图书:本书是文学翻译家个案研究的空前力作。全书以丰富资料为依托，全面梳理张谷芳精湛的翻译艺术，并以译学理论为根据，深入阐发张谷芳的翻译思想。...
  4. 《中国诗歌在英语世界 英美译家汉诗翻译研究》高清PDF 中国诗歌在英语世界的翻译与接受有悠久的历史和丰硕的成果，产生了很大影响，对沟通并促进中国与英关在文学与文化方面的交流发挥了重大作用。本书从19世纪中叶以来的英美翻译家中精选最具代表性的20位(含四位美籍华裔学者)，运用现当代西方翻译理论观念和丰富的译例，对他们英译汉诗的主要成就、译学思想、翻译策略、......
  5. 《翻译伦理 韦努蒂翻译思想研究》高清PDF 本书主要研究意大利裔美籍学者劳伦斯·韦努蒂的翻译思想。书中详细解读了韦努蒂自始至终所坚持的理论主张，分析了其思想的理论范式与伦理诉求，同时对韦努蒂翻译理论在中国借鉴和传播进行了“反思”，即深入思考其差异性伦理的局限性和本身的“矛盾情绪”。...
  6. 《翻译与性别 女性主义时代的翻译》高清PDF 本书为翻译研究领域的一本学术专著。...
  7. 《解构主义与翻译》高清PDF 本书为引进的“国外翻译研究丛书”之一，是翻译研究领域的学术专著。...
  8. 《翻译研究的功能途径》高清PDF 本书分理论篇和实践篇两部分，内容包括：翻译研究的范畴与途径、英汉翻译中的语篇分析、英汉翻译的功能与翻译策略等。...
  9. 《翻译补尝研究》高清PDF 本书是国内第一部全面系统地介绍翻译补偿研究的专著。作者论证了翻译损失的不可避免性、翻译补偿的必要性和可能性；纠正了补偿界说忽视普通性的倾向；从三个维度对补偿进行了分类；梳理了传统译论中涉及翻译损失与补偿的论述及其对构建补偿理论的潜在价值；探索了现代翻……...
  10. 《文化视角与翻译实践》高清PDF 本书共十二章，从翻译与文化、翻译与语言等宏观层面下延到长难句翻译、段落衔接等微观层面，使读者既能透过宏大的视角审视翻译难题，又能恰当地选用翻译技巧处理疑难问题。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。