这是一本英语翻译研究的学术著作。作者从英汉对比的视角出发，系统论述了英汉语言与文化差异下的英语翻译，包括英汉句法结构对比、英汉词汇对比、英汉修辞对比、英汉否定概念与形式的对比、英汉语篇对比、英汉语用对比、英汉文化对比、英汉文体对比等多方面在英语翻译中的应用，不仅为我们提供了崭新的研究视角，也为英语翻译的教学和发展提供了指导和借鉴。本书结构清晰、内容流畅、思维缜密、逻辑性强，结合翻译的理论与实践进行了深入的研究，对于提高翻译教学质量有着极其重要的意义。

📙 相关书籍

  1. 《《论语》英译 跨文化阐释》高清PDF 本书采用当代翻译研究中的功能主义和文化翻译等理论，结合哲学阐释学视角，详细探讨了理雅各和辜鸿铭的《论语》英译实践。作者通过文内对比研究和译者阐释实践的探讨，论证了经典翻译作为跨文化阐释实践的复杂性，指出不同的翻译动机决定翻译的策略，而译者的文化传统则构成了翻译阐释的强大的“前见”，深刻影响着译者对源......
  2. 《英汉词语互译研究》高清PDF 本书在突出词语翻译理论基础或理论思想的同时，尽量兼顾传统的微观研究及其相关成果，从6个章节对词语翻译的理论、技巧、工具和词语翻译的研究方法进行了比较系统深入的探讨，其目的是使词语翻译更为准确，从而提高译文的质量。...
  3. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...
  4. 《认知翻译法》高清PDF 本书共分为八章，主要内容包括：翻译的认知定义；意义的认知阐释；认知基础上的语言共性和英汉差异；翻译的认知过程——宏观过程等。...
  5. 《英汉思维对比与口译》高清PDF 本书首先对口译科学和思维科学理论做了简单的介绍，介绍了口译发展进程中有重大影响的几种口译模式。然后阐述了不同的英汉思维模式对英汉语言的主要影响。接着从十个方面来分析英汉思维差异对英汉口译的影响。最后作者在吸取他人经验的基础上，根据自己以往的工作经验，提出了口译的几个主要策略，即具有普遍指导意义的解决......
  6. 《篇章英译理论与实践》高清PDF 本书分为理论篇与实践篇。理论篇从四方面进行讨论：第一章重点讨论篇章翻译中译者的意识；第一章从整体篇章入手，讨论翻译中词义的选择；第三章从整体视角探讨篇章翻译中句子的处理；第四章讨论篇章翻译中“和谐”之美。实践篇选取文章供读者阅读欣赏和练习。...
  7. 《律诗律译 以莎士比亚十四行诗为例》高清PDF 本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。...
  8. 《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译 1735-1911 以英语世界为中心》高清PDF 本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期中学西传的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情况。...
  9. 《译文比读分析 开卷有译》高清PDF 本书分五部分，即：译文比读赏析篇、译文比读评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比读美学篇。...
  10. 《中国古典诗歌英译理论研究》高清PDF 本书选取中国古典诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。