本书分为理论篇与实践篇。理论篇从四方面进行讨论：第一章重点讨论篇章翻译中译者的意识；第一章从整体篇章入手，讨论翻译中词义的选择；第三章从整体视角探讨篇章翻译中句子的处理；第四章讨论篇章翻译中“和谐”之美。实践篇选取文章供读者阅读欣赏和练习。

📙 相关书籍

  1. 《比较与翻译》高清PDF 本书简单介绍了我国的翻译史，扼要阐述了涉及翻译理论的若干基本问题；从词汇、语句和篇章的不同层面对英语和汉语进行了对比，提出了翻译实践中经常遇到的诸多矛盾和差异，提供了解决这些矛盾和差异的可行对策。...
  2. 《商贸汉英翻译评论》高清PDF 本书内容包括商贸汉英翻译评论的来龙去脉、对当前商贸汉英翻译质量的基本评价、商贸汉英翻译原则的提出与可行性、家电行业、机电设备、地方企业、商业广告、名酒包装等汉英翻译的评论。...
  3. 《翻译研究的语言学探索》高清PDF 本书为运用语言学方法研究中国古诗词英译的学术专著。...
  4. 《移民英文小说汉译研究》高清PDF 本书主要内容包括：绪论：一种特殊的翻译现象；移民英文小说的历史、界定与特点；移民英文小说汉译特点；移民英文小说汉译策略与方法等。...
  5. 《汉诗英译论纲》高清PDF 本书为诗学范式之汉诗英译理论著作，内容包含本体论和方法论。它是20余年创新研究之成果，曾以论文形式发表于学术刊物。学术界有评论认为，该理论具有“科学性、原创性、系统性和实用性”。...
  6. 《试论中庸诗歌翻译观的构建 以王维诗歌英译为例》高清PDF 本书以中庸思想中的“诚”、“中和”等核心概念作为诗歌翻译的伦理和美学理论资源，以其“过犹不及”、“执两用中”的方法论理念作为诗歌翻译的策略和方法来源，尝试构建了一个中庸的诗歌翻译理论框架。...
  7. 《翻译精要》高清PDF 该书探讨英汉翻译问题，全书分翻译理论精要、翻译技巧的具体应用、汉语动词的研究与翻译、应用文字的翻译四个部分。...
  8. 《文体与翻译 第2版》高清PDF 本书共七个单元，选取了新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等文体进行了英汉翻译的探讨，其中具体指出了各个文体所包含的范畴、文体特点以及汉译要点。...
  9. 《科技翻译质量评估：计算机辅助的《中华人民共和国药典》英译个案研究》高清PDF 本书作者尝试运用计算机软件Wordsmith 3.0(Scott，1998)和MonoConc Pro 2.0(Barlow，2000)作辅助工具，对科技翻译中一个具体领域——汉英药学翻译的准确性作出评估。...
  10. 《基于认知语言学的语篇翻译研究 侧重逆向汉英语篇翻译的模式构建及应用》高清PDF 本书从认知语言学角度研究语篇翻译的本质和特征，探讨语篇翻译问题，尝试构建语篇翻译的认知语言学理论和模式，并对你想汉英翻译的应用进行研究，有助于人们更好地从事语篇翻译实践，对翻译理论和实践的发展具有积极意义。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。