本书从理论与实践出发，借用丰富的翻译案例，从歌曲翻译的分类、必要性、诗性特点、韵律再现、文化转换、全译策略、变译策略等方面对英汉歌曲的译配问题展开了研究。全书共十章，作者系统探讨英汉、汉英歌曲译配中的重点和难点，对于丰富英汉歌曲译配的理论与实践具有重要意义。

📙 相关书籍

  1. 《翻译教学法面面观》高清PDF 本书共分引言部分、七大章和结论部分，引言部分笔者运用了定量定性分析的方法进行了实证研究。正文部分从不同角度审视、研究外语教学法，结论部分对语法-翻译法在外语教学中的作用做了全面深刻的分析。...
  2. 《古诗词曲英译文化探索》高清PDF 上海市高校教育高地建设项目:本书内容包括古诗词曲英译中的花卉文化、古诗词曲英译中的山文化、古诗词曲英译的水文化、古诗词曲英译的酒文化、古诗词曲英译的神化传说文化、古诗词曲英译的建筑文化等七章。...
  3. 《基于实践能力培养的英语笔译多视角研究》高清PDF 本书将笔译理论与笔译实践相结合,在详细分析笔译理论的基础上从多视角研究了笔译实践,囊括了笔译实践中所涉及的常见内容,重点研究了文化视角下、应用视角下、语用视角下、修辞视角下的笔译实践能力的培养。...
  4. 《汉英翻译中的中式英语》高清PDF 本书分六章，内容包括：汉英翻译概述；汉英翻译中中式英语的表现形式；汉英翻译中中式英语存在的原因；强化隐喻汉英翻译避免中式英语；加强汉英语序翻译避免中式英语等。...
  5. 《霍克斯英译《红楼梦》认知研究》高清PDF 本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者的认知机制，揭示出霍克斯不失忠实又充分有效地译介原作文化及其特定译法的内在必然性，为《红楼梦》英译研究提......
  6. 《教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论》高清PDF 本书共分为翻译研究新发展: “元功能对等”化新境 ; 元功能对等: 民族典籍英译化境之路向 ; 民族典籍元功能对等英译示例三篇。主要内容包括: 华夏译思流变钩沉: 万变不离“忠” ;...
  7. 《海洋文化经典译介 第2辑》高清PDF ...
  8. 《英汉语言对比及翻译研究》高清PDF 语言是文化的载体，文化是语言的灵魂。反映在句子层面上，英语重形合，汉语重意合;英语句式呈聚集型，汉语句式则呈流散型;英语偏用物称，汉语偏用人称;英语多用被动句，汉语则多用主动句。基于英汉语言的不同文化因素，在翻译时可采用直译、意译、套译和直译加注等方式进行。英语已经成为世界上一种通用的官方语言，我国......
  9. 《汉英翻译概要》高清PDF 本书共分为三篇，八大章节。其中，上篇为理论基础篇，共两个章节。第一章是翻译概述部分，主要从理论角度探究了翻译的性质、作用、标准、过程、方法以及译者自身的素养问题。第二章为汉英对比部分，主要以汉英对比的视角，从分析与综合、意合与形合、动态与静态、具体与抽象、主题与主语、人称与物称、主动与被动等多个层面......
  10. 《基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究 以杨、霍译本为例》高清PDF 本书为外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构严谨，例证丰富，观点明确。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。