本书讨论了汉英法律语言的差异，介绍了计算机辅助翻译原理、手段和法律文本翻译的关系，是一本利用计算机辅助进行法律翻译的实用操作手册。

📙 相关书籍

  1. 《英汉法律互译：理论与实践》高清PDF 本丛书是为了适应全球化发展，满足国家和社会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书，其中本书分为理论与实践两大模块撰写。...
  2. 《法律英语翻译教程》高清PDF 本书的内容有：第一章法律翻译概论；第二章法律语言特点；第三章法律翻译基本原则；第三章法律翻译基本原则；第三章法律翻译基本原则；第六章立法文本翻译；第七章涉外商务合同翻译；第八章涉外诉讼文书翻译；第九章涉外公证书翻译，以及参考文献。...
  3. 《法律法规翻译研究》高清PDF 本书共八章，主要内容包括：法系概述：英汉法律语言差异之源泉，英汉法律语言的特色，标点符号差异及其翻译，英汉法律语言的差异，法律文本类型与功能及法律法规翻译。首选介绍文本的类型及其功能作，进而从信息论和翻译目的论的视角对法律法规的翻译进行探讨。第六章英汉法律法规的词汇特点及翻译。第七章法律法规的宏观结......
  4. 《中国古代法律英译研究》高清PDF 本书内容包括：绪论、文本功能分类与法律文本翻译、互文性理论与法律文本翻译的契合、中国古代法律文本英译的互文转换理论框架等。...
  5. 《《论语》英译 跨文化阐释》高清PDF 本书采用当代翻译研究中的功能主义和文化翻译等理论，结合哲学阐释学视角，详细探讨了理雅各和辜鸿铭的《论语》英译实践。作者通过文内对比研究和译者阐释实践的探讨，论证了经典翻译作为跨文化阐释实践的复杂性，指出不同的翻译动机决定翻译的策略，而译者的文化传统则构成了翻译阐释的强大的“前见”，深刻影响着译者对源......
  6. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...
  7. 《英汉思维对比与口译》高清PDF 本书首先对口译科学和思维科学理论做了简单的介绍，介绍了口译发展进程中有重大影响的几种口译模式。然后阐述了不同的英汉思维模式对英汉语言的主要影响。接着从十个方面来分析英汉思维差异对英汉口译的影响。最后作者在吸取他人经验的基础上，根据自己以往的工作经验，提出了口译的几个主要策略，即具有普遍指导意义的解决......
  8. 《实用法律翻译教程》高清PDF “翻译难，法律英语翻译更难”。这是许多从事过法律英语翻译的译者共有的感慨。究其原因，主要是因为法律英语翻译除了要求译者具有双语言能力，还对双法律能力提出了特殊要求。为了顺利实现不同法律文化之间的转换，译者必须具有相当程度的法律知识储备，并全面掌握法律文本的体裁特征。本书的主要特点，就是将法律英语翻译......
  9. 《篇章英译理论与实践》高清PDF 本书分为理论篇与实践篇。理论篇从四方面进行讨论：第一章重点讨论篇章翻译中译者的意识；第一章从整体篇章入手，讨论翻译中词义的选择；第三章从整体视角探讨篇章翻译中句子的处理；第四章讨论篇章翻译中“和谐”之美。实践篇选取文章供读者阅读欣赏和练习。...
  10. 《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》高清PDF 本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译，教学和研究的感悟，在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上，系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要，进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需解决的问题及解决问题的办法。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。