“翻译难，法律英语翻译更难”。这是许多从事过法律英语翻译的译者共有的感慨。究其原因，主要是因为法律英语翻译除了要求译者具有双语言能力，还对双法律能力提出了特殊要求。为了顺利实现不同法律文化之间的转换，译者必须具有相当程度的法律知识储备，并全面掌握法律文本的体裁特征。本书的主要特点，就是将法律英语翻译置于法律、翻译和语言的综合视角之下，通过大量介绍相关的法律知识，详细分析法律体裁的特征，提供法律英语翻译必需的法律文化背景，为法律英语翻译中最具挑战性的理解过程扫清障碍。《实用法律翻译教程》论述了实用法律英语翻

📙 相关书籍

  1. 《法律翻译》高清PDF 《法律翻译》为笔译实践指南丛书之四，是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。该书从语言学、译学及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等作了全面深入的阐释，且从语言和文化对比角……...
  2. 《法律翻译解析》高清PDF 本书是一本英文版法律英语翻译教材。...
  3. 《新编英汉法律翻译教程》高清PDF 本书为法律翻译工作者培训教材，内容分法律翻译概述、法律文体的语义特征、法律文体的语句特征、法律翻译工作者应具备的条件，翻译质量标准、翻译程序和方法等。...
  4. 《法庭口译实务》高清PDF 本书描述了口译员在法庭以及其他法律情境下的工作情况和工作方法。全书围绕法庭口译，介绍了案情准备、职业伦理和规范、译员会产生和需要避免的错误、司法文书笔译、录音转写和翻译、译员作为专家证人以及译员培训等内容。本书向读者提供了一幅职业路线图，并辅之以操作性极强的方法和技巧，可助译员准确无误地完成法庭口译......
  5. 《商务汉英翻译 研究生》高清PDF 本书包括：原文梳理、专用名词、回译种种、时间和数量、英汉对比、断句技巧、句型选择、被动语态、长句难句、用词恰当等。...
  6. 《研究生英语读写译教程》高清PDF 《研究生英语读写译教程》是一本面向西南地区，具有针对性、实践性和开拓性的教材。本教程的编写充分考虑西南地区研究生英语学习的规律和特点，所选文章的难度、长度和涉及的学科领域尽量贴近本地区学生的英语学习水平和需求，兼顾的学科领域较多，涵盖面广。本教程针对目前研究生英语教学发展和改革的趋势，以阅读为主线，......
  7. 《工程硕士英语读写译教程》高清PDF 本书通过阅读，练习，写作，翻译来提高工程硕士学生的英语能力。适用于工程硕士的英语教材。...
  8. 《翻译与跨文化交际》高清PDF 本教材共12个单元，选用经典的中英原文和注释，配以名家译文或普通译文，并结合原文的文化北韩对译文进行中肯的评析，同时配有难度适合的练习。内容涉及神话、典故、节日庆祝、婚丧风俗、饮食习惯以及日常生活等丰富的文化因素。...
  9. 《研究生英语读写译教程》高清PDF 本书是研究生公共课教材，在2009年出版的《研究生英语读写译教程》基础上修订而成，主要包括阅读理解练习、词汇练习、口语表达、翻译练习和写作练习，以达到强化研究生阅读、写作及翻译技巧训练的目的，使学生能通过练习真正掌握与运用读写译技巧。...
  10. 《工商管理硕士英语读写译教程》高清PDF 本教程以《工商管理硕士英语教学大纲》为主要依据，在对工商管理硕士研究生的需求和兴趣进行调查分析的基础上，由多年从事英语教学的教师精心编写而成。全书12个单元，每单元四个部分：课上精讲文章、课下自学文章、商务英语写作和目标语文化导入。每一部分根据需要设计了不同种类的练习题目。目的是切实满足学生的虚也要......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。