本书注重实践性，着重对学生实际英汉口译能力的培养，所有内容均按主题编排，选材从英汉口译教学、实践和市场需求出发，取材覆盖面广、时效性强，且编排合理。全书共14章，包括经贸类口译、国政类口译、教育类口译、科技类口译、社会类口译、法律类口译、自然环境旅游类口译、新闻出版类口译、军事外交类口译、综合类口译。

📙 相关书籍

  1. 《认知心理视阈下的口译研究》高清PDF 本书指出听、译两种焦虑模态的理论性建构包括两种模态的来源、程度、严重性及其对口译效果的影响，提出了解决两种焦虑模态中的高焦虑(HA)和低焦虑(LA)的策略。...
  2. 《英汉思维对比与口译》高清PDF 本书首先对口译科学和思维科学理论做了简单的介绍，介绍了口译发展进程中有重大影响的几种口译模式。然后阐述了不同的英汉思维模式对英汉语言的主要影响。接着从十个方面来分析英汉思维差异对英汉口译的影响。最后作者在吸取他人经验的基础上，根据自己以往的工作经验，提出了口译的几个主要策略，即具有普遍指导意义的解决......
  3. 《同声传译研究概论》高清PDF 本书采用以文献综述和案例分析为主的研究方法，在研究过程中借鉴了信息传播学、认知心理学、模糊语义学等学科的理论成果以及国内外口译同行的部分研究成果。本研究试图阐明同传的职业性特征和职业化趋势，建立同传的信息传播和思维认知模型，分析同传的问题诱因及其应对策略，提出同传译员的培养模式和同传资格的认证原则。...
  4. 《英汉口译导论》高清PDF 本书分为十四章，内容包括：口译基础理论、国内外口译研究与发展、口译与文化、口译研究方法论、口译方法与技巧、口译教学与研究方法、口译职业技能的培养等。...
  5. 《交替传译学习者英语口译产出的流利度发展研究》高清PDF 本文为作者博士论文研究成果，重点关注汉英口译学习者口译产出的流利度发展变化情况和如何通过教学促进口译流利度。在口译研究中，流利度通常被看作是评判口译质量的表面性指标，因此，在教学和研究中未得到充分重视。本文提出口译教学应包含促进流利度的活动，首次对英语专业本科生的交替传译流利度发展进行历时研究，首次......
  6. 《会议口译加工模式 评估与重构》高清PDF 会议口译是众多口译模式中对议员要求最高的一种……...
  7. 《外交口译案例研究》高清PDF 本书力求突出大外交的口译特色，涉及我国开展对外关系工作的主要方面，包括中国对外交往中的重要双边关系以及多边外交。公共外交等新的外交形式和安全外交、环境外交等重要外交议题。本书语料真实，时效性强：书中材料均来自各种外交场合，大部分为重要外交演讲内容节选，长度适中，便于操作。...
  8. 《口译移位模式的功能分析研究》高清PDF 本书以口译移位模式为研究对象，运用跨学科的研究方法，提出了超越早期静态语言模型的口译移位模式的功能分析方法。同时，根据韩礼德的系统功能语言学，通过搜集和分析外交部四位具有代表性的口译员在新闻发布会上的口译资料，考察了四位具有代表性的口译员在口译过程中如何处理口译情境、社会文化语境问题，在研究结论的基......
  9. 《《论语》英译 跨文化阐释》高清PDF 本书采用当代翻译研究中的功能主义和文化翻译等理论，结合哲学阐释学视角，详细探讨了理雅各和辜鸿铭的《论语》英译实践。作者通过文内对比研究和译者阐释实践的探讨，论证了经典翻译作为跨文化阐释实践的复杂性，指出不同的翻译动机决定翻译的策略，而译者的文化传统则构成了翻译阐释的强大的“前见”，深刻影响着译者对源......
  10. 《基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究》高清PDF 本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了较为全面与深入的探讨。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。