本书以全球文化语境为背景，以现有汉英翻译文本为研究对象，从汉英文化视角，对翻译的文本行为进行研究。按照文本实证和理论研究相互应照的思路，通过文本的个案分析，重点对译者在实施文本行为具体过程中所受到的各种制约及其所采取的文本策略进行研究，从语言、文化互动的层面去探讨翻译中的文本取向和文化取向问题，研究如何在文本与文化目的之间寻求最佳契合。本书适合翻译理论与实践研究者、大学教师、外语专业研究生、本科生及翻译爱好者。

📙 相关书籍

  1. 《语序、词汇与翻译》高清PDF 本书是一本实用性较强的翻译专著。对翻译中的难点问题，即语序和词汇学习运用技巧作了精要介绍，并对理论与实践方面的重要问题作了深人浅出的论述，提出了自己的见解，并总结出英汉互译的基本规律、运用技巧，提炼出了相关理论。...
  2. 《实用英汉翻译技巧 第2版》高清PDF ...
  3. 《翻译理论与技巧》高清PDF 本书主要介绍英汉翻译的基础理论、基本知识、常用技巧和一般规律，探讨了英语修辞和习语的翻译技巧、语篇层次上的翻译技巧以及文学文体的翻译技巧。...
  4. 《语际翻译与文化交融 汉英互译的理论与实践》高清PDF 该书探讨了文化与翻译的关系，论述了英汉两种文化在通过翻译的交流过程中的相互影响和相互制约的问题，以及当前翻译研究的文化转向问题以及涉及到译入语文化和译出语文化的归化与异化等问题。...
  5. 《比较与翻译》高清PDF 本书简单介绍了我国的翻译史，扼要阐述了涉及翻译理论的若干基本问题；从词汇、语句和篇章的不同层面对英语和汉语进行了对比，提出了翻译实践中经常遇到的诸多矛盾和差异，提供了解决这些矛盾和差异的可行对策。...
  6. 《翻译理论、实践与评析》高清PDF 上海市研究生教学用书 上海市研究生教育专项经费资助 华东理工大学研究生教育基金资助项目:本书以英汉对比研究为依托，在翻译实践的基础上，系统地论述了翻译理论、翻译方法论、翻译批评论、英汉翻译实践与评析等内容。...
  7. 《翻译美学导论》高清PDF 本书共分十章，主要内容包括英语翻译的科学性、艺术性，译学的美学渊源，翻译的审美客体，翻译艺术创造的基础层级等。...
  8. 《外事翻译理论与实践》高清PDF 08040109...
  9. 《英汉翻译理论与实践》高清PDF 本书内容包括：概论、影响翻译质量的因素、汉英语言对比、英汉翻译中词义的确立与表达、句法翻译、成语翻译等。...
  10. 《大学英汉翻译教程》高清PDF 本书内容包括：翻译概论；翻译的过程与方法；词类转换；语态转换；形义转换；视角转换；增词与引申；省略与合译等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。