《表1 2013—2020年全国大学英语四级段落翻译文化负载词分类表》
文化负载词在语言系统中,指的是把那些能够进行特殊语言文化信息承载,并将人类社会生活反映出来的词汇(覃柳环,2017)。文化负载词是文化的特有产物,是语言中的一种特殊存在,同时也是翻译过程中的难点。奈达将翻译过程中常见的文化因素划分为五种:生态、语言、宗教、物质和社会文化(Nida,1993)。基于奈达对文化负载词分类方法,作者对2013—2020年全国大学英语四级翻译中的文化负载词进行分类,如下表:
图表编号 | XD00199685800 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2021.02.15 |
作者 | 罗叶霞 |
绘制单位 | 江西农业大学南昌商学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |